Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

10 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	- أيها الإمام: ألا تحل لي معضلتي هذه؟ لقد فعلتَ في السوق كذا وكذا وفي البيت كذا وكذا؟!
^g български (bg)	- Повелителю, как да разреша тази загадка – на пазара ти постъпи така, а в дома си – иначе?
^g Deutsch (de)	"Oh Imam! Löse mir doch dieses Rätsel: auf dem Marktplatz hast du so gehandelt, während du dich vor deinem Hause ganz anders verhalten haben sollst."
^g Ελληνικά (el)	“Ω Ιμάμη, λύσε μου αυτό το ζήτημα. Εσύ συμπεριφέρθηκες έτσι στην αγορά κι έχεις συμπεριφερθεί έτσι στο σπίτι σου.”
^g English (en)	He went to ‘Abdullah ibn ‘Umar and said: “O Imam! Solve this difficulty for me!
^g español (es)	¡Oh imam! Resuelve mi incógnita: Te vi actuar en el mercado de aquella manera y luego en tu casa has hecho lo que has hecho.
^g Bahasa Indonesia (id)	kepadanya, “Wahai Imam, tolong jelaskan kepadaku misteri ini. Di pasar engkau telah melakukan hal demikian, tetapi di rumah engkau melakukan hal yang berbeda.”
^g македонски (mk)	— Кмету, како да ја разрешам оваа загатка – на пазарот постапи на еден начин, а дома на друг.
^g português (pt)	"O Imam! Resolve esta dificuldade para mim! No mercado você fez isso, enquanto em sua casa você fez isso."
^g Türkçe (tr)	Dedi: “Yâ İmam! Bu müşkülümü hallet. Sen çarşıda böyle yaptın, hanende de şöyle yapmışsın.”