Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | النتيجة الثالثة: إنَّ الحرص يتلف الإخلاص ويفسد العمل الأخروي؛ لأنه لو وُجد حرصٌ في مؤمن تقي لرغب في توجه الناس وإقبالهم إليه، ومن يرقب توجه الناس وينتظره لا يبلغ الإخلاصَ التام قطعاً ولا يمكنه الحصول عليه. فهذه النتيجة ذات أهمية عظمى جديرة بالدقة والملاحظة. |
| g български (bg) | '''Третото последствие''' от алчността е, че тя погубва искреността и покварява делата за отвъдното. Ако някой бла~очестив вярващ не е лишен от амбиция и алчност, той би желал да привлече към себе си хората, а който очаква това, със сигурност не ще постигне пълната искреност. Този резултат е от най-~оляма важност и заслужава да бъде взет под внимание. |
| g Deutsch (de) | '''Dritte Folge:''' Gier zerstört die Aufrichtigkeit (ikhlas)... Sie vernichtet die Handlungen für das Jenseits. Denn wenn ein gottesfürchtiger Mensch (bir ehl-i taqwa) unter Habsucht (hirs) leidet, so wird er sich die Aufmerksamkeit der Leute wünschen. Und wer die Aufmerksamkeit der Leute in Betracht zieht, kann nicht mehr so ganz aufrichtig sein. Die Folge davon ist von einer solchen Wichtigkeit, dass sie es verdient, besonders angemerkt zu werden. |
| g Ελληνικά (el) | '''Το Τρίτο Αποτέλεσμα:''' Η απληστία, διαλύει την ειλικρίνεια τις πίστης και βλάπτει τις καλές πράξεις, για την μέλλουσα ζωή του υπερπέραν. Διότι εάν κάποιος θεοσεβής είναι άπληστος, τότε ζητάει την εύνοια και το ενδιαφέρον των ανθρώπων. Αυτός που αποβλέπει την εύνοια των ανθρώπων δεν μπορεί να αποκτήσει την πλήρη ειλικρίνεια στην πίστη. Αυτό το αποτέλεσμα είναι πολύ σημαντικό και πολύ αξιοσημείωτο. |
| g English (en) | '''The Third Consequence:''' Greed destroys sincerity and damages actions in regard to the hereafter. For if a God-fearing person suffers from greed, he will desire the regard of others, and someone who considers the attention of others cannot have complete sincerity. This consequence is extremely important and worth noticing. |
| g español (es) | '''La tercera consecuencia:''' Es que la avidez destruye la sinceridad y perturba las acciones que son para la Otra Vida, porque si existe un solo ávido entre la gente de temor de Allah, buscará la consideración de la gente, y quien se preocupa por la consideración de la gente no encuentra la sinceridad total. Esta consecuencia es muy importante y requiere meditar mucho sobre ella. |
| g Bahasa Indonesia (id) | 3. Ketamakan menodai keikhlasan dan merusak amal ukhrawi.Sebab, jika pada diri seorang mukmin yang bertakwa terdapat ketamakan, pastilah ia sangat berkeinginan untuk dihargai orang. Sementara siapa yang mengharap dan menantikan penghargaan orang, ia tidak akan mencapai tingkatan ikhlas yang sempurna. Akibat yang sangat penting ini hendaknya diperhatikan. |
| g македонски (mk) | '''Третата последица''' од алчноста е дека таа ја погубува искреноста, ги расипува делата за задгробниот живот. Ако некој побожен верник не е лишен од амбиција и алчност, тој би посакал да ги привлече луѓето кон себе, а кој го очекува тоа, со сигурност нема да постигне целосна искреност. Овој резултат е од најголема важност и заслужува да се земе предвид. |
| g português (pt) | A Terceira Consequência: A ganância destrói a sinceridade e causa danos às ações em relação à Outra Vida. Pois se uma pessoa temente a Allah tiver ganância, ela vai desejar o respeito dos outros, e alguém que considera a atenção dos outros não pode ter sinceridade completa. Essa consequência é extremamente importante e digna de nota. |
| g Türkçe (tr) | '''Üçüncü Netice:''' Hırs ihlası kırar, amel-i uhreviyeyi zedeler. Çünkü bir ehl-i takvanın hırsı varsa teveccüh-ü nâsı ister. Teveccüh-ü nâsı müraat eden, ihlas-ı tammı bulamaz. Bu netice çok ehemmiyetli, çok cây-ı dikkattir. |