Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | لأنه إذا ما سعى المرء في يوم ما وتقاضى أجره مساءً فسيسعى في اليوم التالي له بسر القناعة التي توافرت لديه. أما المسرف فإنه لا يسعى في يومه الثاني لعدم قناعته وحتى إذا سعى فإنه يسعى دون شوق. وهكذا فإن القناعة المستفاضة من الاقتصاد تفتح باب الشكر وتوصد باب الشكوى، فيظل الإنسان في شكر وحمدٍ مدى حياته. وبالقناعة لا يلتفت إلى توجه الناس إليه لاستغنائه عنهم، فينفتح أمامه باب الإخلاص وينغلق بابُ الرياء. |
| g български (bg) | Когато човек се труди един ден и на вечерта получи възнаграждението си, на следващия ден той пак ще полага усилия съгласно тайната на наличната у него скромност. А разточителният не ще се труди през втория ден заради своето неудовлетворение и дори ако се старае, ще върши работата си без ентусиазъм. И така, непретенциозността, която произтича от пестеливостта, отваря вратата на благодарността и хлопва вратата на оплакването, и човек продължава да е признателен и да прославя през целия си живот. Вследствие на скромността човек не се озърта за вниманието на околните, защото не се нуждае от тях, и пред него се отваря вратата на искреността и се затваря вратата на лицемерието. |
| g Deutsch (de) | Zum Beispiel: jemand hat einen Tag lang gearbeitet. Weil er nun am Abend so zufrieden ist mit seinem bescheidenen Lohn, arbeitet er am nächsten Tag wieder. Weil aber ein verschwenderischer, unbescheidener Mensch nicht zufrieden war, arbeitete er auch am nächsten Tag nicht. Wenn er aber arbeitet, so tut er es ohne jede Begeisterung. Ferner öffnet die Zufriedenheit (kanaat), die aus der Sparsamkeit (iktisad) erwächst, das Tor zur Dankbarkeit und schließt das Tor zur Klage. So wird man also sein Leben lang dankbar sein. Ferner wird der, welcher durch seine Zufriedenheit von anderen unabhängig ist, nicht deren Aufmerksamkeit suchen. So steht das Tor zur Aufrichtigkeit (ikhlas) offen und das Tor der Heuchelei (riya) ist geschlossen... |
| g Ελληνικά (el) | Διότι για παράδειγμα εργάζεται μια μέρα, με το μυστήριο της ολιγάρκειας, το περιορισμένο μεροκάματο που παίρνει το βράδυ, τον κάνει να εργάζεται και την δεύτερη μέρα. Ενώ ο σπάταλος επειδή δεν είναι ολιγαρκής, δεν εργάζεται τη δεύτερη μέρα. Και να εργαστεί, θα το κάνει απρόθυμα. Η ολιγάρκεια, που προέρχεται από την εξοικονόμηση ανοίγει την πόρτα της ευχαριστίας και κλείνει την πόρτα της διαμαρτυρίας. Σε όλη την ζωή του θα είναι από αυτούς που δοξάζουν διαρκώς. Και μέσο της ολιγάρκειας, δείχνοντας ακαταδεξία προς τους ανθρώπους δεν θα αναζητά την εύνοια τους. Θα ανοίξει η πόρτα της ειλικρινείας και θα κλείσει η πόρτα της υποκρισίας. |
| g English (en) | It increases enthusiasm, and induces striving. For example, a person worked for one day. Because he was content with the petty wage he received in the evening, he worked again the second day. But because the wasteful and immoderate person was not content, he did not work the following day, or if he did, he did so without enthusiasm. Also, the contentment arising from frugality opens the door of thanks and closes the door of complaint. Throughout his life, the contented person is thankful. And in so far as he is independent of others due to his contentment, he does not seek their regard. The door of sincerity is opened and the door of hypocrisy closed. |
| g español (es) | porque si trabaja un día, por ejemplo, trabaja también el segundo día, a causa del contentamiento, por una retribución escasa que recibirá por la noche. En cuanto al despilfarrador, debido a su falta de contentamiento, no trabajará el segundo día y si trabajara lo haría sin ganas. Y además el contentamiento que surge de economizar abre la puerta del agradecimiento y cierra la puerta de la queja, y el que lo tiene se convierte en agradecido en su vida siempre. Y no busca la aceptación de la gente en el sentido de que no necesita de ellos a causa del contentamiento, y abre la puerta de la sinceridad en sus acciones y cierra la puerta de la afectación. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sebab, ketika pada suatu hari seseo- rang bekerja dan sore harinya menerima upah, pada hari berikutnya ia juga akan berusaha berkat prinsip qana’ah yang ia miliki. Sementara orang yang hidup boros dan berlebihan, pada hari berikutnya ia tidak akan bekerja karena merasa tidak puas. Bahkan meskipun ia bekerja, hal itu dilakukannya tanpa semangat.Demikianlah, sifat qana’ah yang muncul dari hidup hemat akan membukakan pintu syukur sekaligus menutup pintu keluhan sehingga manusia akan selalu bersyukur dan mengucapkan pujian sepanjang hidupnya. Dengan qana’ah, ia takkan meminta penghargaan manusia karena merasa tidak butuh kepada mereka. Sehingga ia pun bersikap ikhlas dan tidak memiliki sifat riya. |
| g македонски (mk) | Кога човек се труди во текот на денот и вечерта си ја добива наградата, следниот ден тој повторно ќе вложи напор во согласност со тајната на скромноста, којашто му е на располагање. А расипникот нема да се труди на вториот ден заради своето незадоволство и дури ако се потруди, ќе си ја врши работата без ентузијазам. И така, непретенциозноста, којашто произлегува од штедливоста, ја отвора вратата на благодарноста и ја затвора вратата на оплакувањето, и човекот продолжува да биде благодарен и да слави цел живот. Како резултат на скромноста, човек не се осврнува за вниманието на околните бидејќи нема потреба од нив, и пред него се отвора вратата на искреноста и се затвора вратата на лицемерието. |
| g português (pt) | Ele aumenta o entusiasmo, e induz a lutar. Por exemplo, uma pessoa que trabalhou durante um dia, porque estava contente com o salário pequeno que recebeu à noite, ele trabalha mais uma vez no dia seguinte. Quando a pessoa faz desperdício e é imoderado não fica contente, não trabalha no dia seguinte ou, se o fizer, o faz sem entusiasmo. Além disso, o contentamento decorrente da frugalidade abre a porta de agradecimento e fecha a porta de queixa. |
| g Türkçe (tr) | Çünkü mesela, bir gün çalıştı. Akşamda aldığı cüz’î bir ücrete kanaat sırrıyla, ikinci gün yine çalışır. Müsrif ise kanaat etmediği için ikinci gün daha çalışmaz. Çalışsa da şevksiz çalışır. Hem iktisattan gelen kanaat; şükür kapısını açar, şekva kapısını kapatır. Hayatında daima şâkir olur. Hem kanaat vasıtasıyla insanlardan istiğna etmek cihetinde teveccühlerini aramaz. İhlas kapısı açılır, riya kapısı kapanır. |