Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	عن مصارع الكفار في بدر وأشار إلى محالّ قتلهم ومصارعَ رؤسائهم: هذا مصرعُ أبي جهل، هذا مصرعُ عتبة، وهذا مصرع أميّة، هذا مصرع فلان وفلان «وأعلَمَ بأنه سيقتُل أُبيّ بن خلف»، (<ref> انظر: ابن إسحاق، السيرة ٣١٠/٣؛ ابن هشام، السيرة النبوية ٣٣/٤؛ ابن سعد، الطبقات الكبرى ٤٦/٤. </ref>) وكان كما أعلَمَ.
^g Deutsch (de)	هٰذَا مَصْرَعُ اَبِى جَهْلٍ, هٰذَا مَصْرَعُ عُتْبَةَ, هٰذَا مَصْرَعُ اُمَيَّةَ, هٰذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ {"Hier wird Abu Djahil fallen. Dort wird Utbah fallen. Hier wird Umeyyeh fallen. Dort wird dieser und da wird jener fallen."} So sagte er von allen Führern der Quraysh voraus, wo sie fallen würden. Und es geschah so, wie er es gesagt hatte.
^g Ελληνικά (el)	هذَا مَصْرَعُ اَبِى جَهْلٍ هذَا مَصرَعُ عُتْبَةَ هذَا مَصرَعُ اُمَيَّةَ هذَا مَصرَعُ فُلاَنٍ وَ فُلاَن “Εδώ είναι το μέρος όπου θα σκοτωθεί ο Αμπού Τζεχήλ, εδώ θα σκοτωθεί ο Ουτμπέ, εδώ ο Ουμεγιέ και εδώ θα σκοτωθεί αυτός και εδώ αυτός...” (<ref> Muslim, Jihad 83; Musnad I, 26; iii, 219,258; Abu Da`ud, Jihad, 115, Nasa`I, Jana`iz 117.</ref>) λέγοντας αυτά επίδειξε τα μέρη που ο καθένας από τους αρχηγούς των άπιστων -πολυθεϊστών Κουρέϊσιδων θα σκοτωθεί. Και είπε: “Εγώ με το χέρι μου θα σκοτώσω τον Ουμπέϊ Ιμπν-ι Χαλέφ” (<ref> Al-Hakim, al-Mustadrak ii,327. </ref>). Έτσι και βγήκε.
^g English (en)	“Abu Jahl will be killed here, ‘Utba here, Umayya here, etc.,”(<ref>Muslim, Jihad, 83; Janna, 76; Abu Da’ud, Jihad, 115; Nasa’i, Jana’iz, 117; Musnad, i, 26; iii, 219,258.</ref>)and added, “I shall kill ‘Ubayy b. Khalaf with my own hands.”(<ref>al-Hakim, al-Mustadrak, ii, 327.</ref>)His predictions all proved to be true.
^g Bahasa Indonesia (id)	Bahkan beliau menunjukkan tempat terbunuhnya para pembesar mereka:Abu Jahal (akan) terbunuh di sini, Utbah di sini, Umayyah di sini, si fulan di sini dan seterusnya.(<ref>HR. Muslim, bab al-Jannah 76 dan al-Jihad 83; Abu Daud, bab al-Jihad 115;an-Nasa’i, bab al-Janâ’idz 117; dan Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 1/26, 3/219 dan 257.</ref>)Beliau juga berkata, “Aku sendiri yang akan membunuh Ubay ibn Khalaf.”(<ref>72 Lihat: Ibnu Ishaq, al-Sîrah 3/310; Ibnu Hisyam, as-Sîrah an-Nabawiyyah 4/33; dan Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 4/46.</ref>)Ternyata yang terjadi seperti yang beliau informasikan.
^g Türkçe (tr)	هٰذَا مَص۟رَعُ اَبٖى جَه۟لٍ، هٰذَا مَص۟رَعُ عُت۟بَةَ، هٰذَا مَص۟رَعُ اُمَيَّةَ، هٰذَا مَص۟رَعُ فُلَانٍ وَ فُلَانٍ deyip müşrik Kureyş reislerinin her biri nerede katledileceğini göstermiş ve demiş: “Ben kendi elimle Übeyy İbn-i Halef’i öldüreceğim.” Haber verdiği gibi çıkmış.