Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | == الإشارة البليغة الأولى == لا ريب أن مالك هذا الكون وربَّه يخلق ما يخلق عن علمٍ ويتصرف في شؤونه عن حكمة، ويدير كلَّ جهة عن رؤية ومشاهدة، ويربّي كل شيء عن علم وبصيرة، ويدبّر الأمر قاصداً إظهار الحِكَم والغايات والمصالح التي تتراءى من كل شيء. |
| g Deutsch (de) | '''Erster Hinweispunkt''' Er, welcher der Eigentümer und Verwalter des Alls ist, handelt sicher mit Wissen, verwaltet mit Weisheit, führt Seine Geschäfte mit einer allseitigen Umsicht, besorgt sie allwissend und allsehend und leitet sie mit der Weisheit und Zielstrebigkeit und zu dem Nutzen, den wir überall erblicken, entsprechend Seinem Willen. |
| g Ελληνικά (el) | == Πρώτη Ευφυόλογη Ένδειξη: == Ο Ιδιοκτήτης και Διαχειριστής, Μουτασαρρίφ Αλλάχ αυτού του σύμπαντος, βεβαίως και διεξάγει με γνώση και διαχειρίζεται με σοφία και καθοδηγεί επιβλέποντας κάθε όψη του κάθε δημιουργήματος. Και ανατρέφει τα πάντα γνωρίζοντας και βλέποντας και καθοδηγεί επιδιώκοντας τη σοφία, τους σκοπούς, τα οφέλη που παρατηρούνται στα πάντα. |
| g English (en) | ==FIRST SIGN== The Possessor and Master of the universe surely does everything with knowledge, disposes every affair with wisdom, directs everything all-seeingly, treats everything all-knowingly, and arranges everything willing the instances of wisdom, purposes, and benefits that are apparent in them. |
| g Bahasa Indonesia (id) | ==PETUNJUK PERTAMA== Tidak ada keraguan bahwa Pemilik dan Pemelihara alam ini menciptakan seluruh makhluk berdasarkan pengetahuan dan berbuat dengan penuh hikmah. Dia menata seluruh sisi dengan penuh perhatian dan penyaksian, memelihara segala sesuatu berdasarkan pengetahuan dan bashirah, serta mengatur urusan guna memperlihatkan berbagai hikmah, tujuan dan kemaslahatan yang tampak dari segala sesuatu. |
| g Türkçe (tr) | == BİRİNCİ NÜKTELİ İŞARET == Şu kâinatın sahip ve mutasarrıfı elbette bilerek yapıyor ve hikmetle tasarruf ediyor ve her tarafı görerek tedvir ediyor ve her şeyi bilerek, görerek terbiye ediyor ve her şeyde görünen hikmetleri, gayeleri, faydaları irade ederek tedvir ediyor. |