Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	أي من المدينة المنورة «وبعيشه وحدَه وبموته وحدَه»، (<ref> انظر: الحاكم، المستدرك ٣/ ٥٢؛ ابن هشام، السيرة النبوية ٥/ ٢٠٤؛ ابن حبان، الثقات ٢/ ٩٤؛ الطبري، تاريخ الأمم والملوك ٢/ ١٨٤. </ref>) وبعد عشرين سنة وقع الأمر كما أخبر.
^g Deutsch (de)	سَتُخْرَجُ مِنْ هُنَا وَتعِيشُ وَحْدَكَ وَتَمُوتُ وَحْدَكَ {"Du wirst von hier vertrieben werden und einsam leben und einsam sterben."} Zwanzig Jahre später geschah es so, wie er es vorausgesagt hatte.
^g Ελληνικά (el)	سَتَخْرُجُ مِنْ هُنَا وَتَعِيشُ وَحْدَكَ وَتَمُوتُ وَحْدَكَ «Θα εξοριστείς από εδώ, θα ζήσεις μόνος και θα πεθάνεις μόνος σου!» (<ref>al-Hakim, al-Mustadrak iii, 345; Qadi Iyad, al-Shifa`I 343; Al- Asqalani, Al-Matalib Al-Aliya iv, 116 no:4109.</ref>) Έτσι του γνωστοποίησε πως θα εξοριστεί από την Μαντίνα και θα ζήσει ολομόναχος, στη συνέχεια θα πεθάνει μόνος σε μια έρημο. Μετά από είκοσι χρόνια, το γεγονός επαληθεύτηκε, όπως το είχε προμηνύσει.
^g English (en)	“You will be expelled from here [Medina], will live alone, and will die alone.”(<ref>al-Hakim, al-Mustadrak, iii, 345; Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 343; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 700; al-‘Asqalani, al-Matalib al-‘Aliya, iv, 116 no: 4109; Ibn Kathir, al-Bidaya wa’l-Nihaya, v, 8-9; al-‘Asqalani, al-Isaba, iv, 64.</ref>)All this came true twenty years later.
^g Bahasa Indonesia (id)	dari kota Madinah, serta bagaimana “ia hidup seorang diri, dan meninggal dunia dalam kondisi sendirian.”(<ref>Lihat: al-Hakim, al-Mustadrak 3/52; Ibnu Hisyam, as-Sîrah an-Nabawiyyah 5/204; Ibnu Hibban, ats-Tsiqât 2/94; dan ath-Thabari, Târîkh al-Umam wa al- Mulûk 2/184.</ref>)Dua puluh tahun kemudian kondisinya seperti yang beliau katakan.
^g Türkçe (tr)	سَتُخ۟رَجُ مِن۟ هُنَا وَتَعٖيشُ وَح۟دَكَ وَتَمُوتُ وَح۟دَكَ deyip Medine’den nefyedilip yalnız hayat geçirip yalnız bir sahrada vefat edeceğini haber vermiş. Yirmi sene sonra haber verdiği gibi çıkmış.