Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«إن في ثقيف كذّاباً ومُبيراً» فأخبر عن المختار المشهور الذي ادّعى النبوة، وسفّاك الدماء الحجاج الظالم الذي قتل مائة ألف نفس. (<ref> انظر: البخاري، التاريخ الكبير ٣/ ١٩١، ٧/ ١٥٧، ٨/ ٤١٦؛ الحميدي، المسند ١/ ١٥٦؛ الطبراني، المعجم الكبير ٢٤/ ٨١. وانظر كذلك: مسلم، فضائل الصحابة ٢٢٩؛ الترمذي، الفتن ٤٤، المناقب ٧٣؛ أحمد بن حنبل، المسند ٢/ ٢٦. </ref>)
^g Deutsch (de)	يَخْرُجُ مِنْ ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ {"Aus dem Stamme Thaqif werden ein Lügner hervorgehen und ein Tyrann."} d.h. aus dem Stamme Thaqif wird einer den Anspruch erheben, ein Prophet zu sein und es wird ein blutdürstiger Tyrann auftreten... So sagte er den berühmten Mukhtar voraus, der den Anspruch erhob, ein Prophet zu sein, und auch Haddjadj, den Tyrannen, der hunderttausend Menschen umgebracht hat.
^g Ελληνικά (el)	يَخْرُجُ مِنْ ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ «Ένας, από τη φυλή των Σακίφ, θα ισχυριστεί ότι είναι προφήτης και ένας αιμοβόρος τύραννος θα εμφανιστεί»(<ref>Muslim, Fada`il al-Sahaba 229; Tirmidhi, Fitan 44 ; al-Hakim, al-Mustadrak iii, 450 ; iv, 254.</ref>). Με αυτό ειδοποίησε τον διάσημο Μουχτάρ, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι ήταν προφήτης, και τον Χατζάτζ-ι Ζαλίμ που φόνευσε εκατό χιλιάδες ανθρώπους.
^g English (en)	“From the tribe of Thaqif, a liar will claim prophethood, and a bloodthirsty tyrant will appear.”(<ref>Muslim, Fada’il al-Sahaba, 229; Tirmidhi, Fitan, 44; Manaqib, 73; al-Hakim, al-Mustadrak, iii, 450; iv, 254.</ref>)With this, he gave tidings of the infamous Mukhtar, who claimed prophethood, and of the barbarous Hajjaj, who killed a hundred thousand people.
^g Bahasa Indonesia (id)	Di tengah-tengah Tsaqif ada pendusta dan pembuat kerusakan. (<ref>Lihat: al-Bukhari, at-Târîkh al-Kabîr 3/191, 7/157, 8/416; al-Humaidi, al-Musnad 1/156; ath-Thabrani, al-Mu’jam al-Kabîr 24/81. Lihat pula Muslim, Fadhâ’il ash-Shahâ- bah 229; at-Tirmidzi, al-Fitan 44 dan al-Manâqib 73; Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 2/26.</ref>)Beliau memberitahukan tentang al-Mukhtar yang dikenal mengaku sebagai nabi dan penumpah darah, al-Hajjaj, yang zalim di mana ia telah membunuh seratus ribu jiwa.
^g Türkçe (tr)	يَخ۟رُجُ مِن۟ ثَقٖيفَ كَذَّابٌ وَ مُبٖيرٌ yani “Sakif kabilesinden biri, dava-yı nübüvvet edecek ve biri, hunhar zalim zuhur edecek.” deyip nübüvvet dava eden meşhur Muhtar’ı ve yüz bin adam öldüren Haccac-ı Zalim’i haber vermiş.