Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«إنَّ الدِّين لو كان منوطاً بالثُّريا لنالَه رجالٌ من أبناء فارس» (<ref> انظر: البخاري، تفسير سورة الجمعة ١؛ مسلم، فضائل الصحابة ٢٣٠، ٢٣١. </ref>) مشيراً إلى الذين أنجَبتهم بلاد فارس من العلماء والأولياء أمثال الإمام أبي حنيفة النعمان.
^g Deutsch (de)	اِنَّ الدِّينَ لَوْكَانَ مَنوُطًا بِالثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ اَبْنَاۤءِ فَارِسَ {"Fürwahr, selbst wenn der Glaube am Siebengestirn befestigt wäre, wird einer der Söhne Persiens ihn herunterholen."} Somit wies er auf die unvergleichlichen Gelehrten und Heiligen des Iran, allen voran aber Abu Hanifa hin, sagte ihn voraus.
^g Ελληνικά (el)	اِنَّ الدِّينَ لَوْ كَانَ مَنُوطًا بِالثُّرَيَّا لَنَا لَهُ رِجَالٌ مِنْ اَبْنَاءِ فَارِسَ «Η θρησκεία στις Πλειάδες και αν βρισκότανε, κάποιοι από τους Πέρσες θα έφταναν και θα την έπαιρναν από εκεί.» (<ref>Bukhari, al-Tafsir 62; Tirmidhi, 47 ; Tafsir Sura 3.</ref>) δείχνοντας έτσι -καταρχήν τον Αμπού Χανίφα- και τους ασύγκριτους επιστήμονες και αγίους που ανάθρεψε η Περσία.
^g English (en)	“Were religion to be hung on the Pleiades, men from Persia would reach up and lay hold of it,”(<ref>Bukhari, al-Tafsir, 62; Tirmidhi,47; Tafsir Sura, 3.</ref>)indicating that matchless scholars and saints like Abu Hanifa would emerge from Iran.
^g Bahasa Indonesia (id)	Andaikan agama ini bergantung pada bintang, tentu ia akan diraih oleh orang-orang dari keturunan Persia.(<ref>Lihat: al-Bukhari, tafsir surah al-Jumu’ah 1; Muslim, Fadhâ’il ash-Shahâbah 230 dan 231.</ref>)Hadis ini mengarah kepada para ulama dan wali yang berasal dari Persia seperti Imam Abu Hanifah an-Nu’man.
^g Türkçe (tr)	اِنَّ الدّٖينَ لَو۟ كَانَ مَنُوطًا بِالثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِن۟ اَب۟نَاءِ فَارِسَ deyip başta Ebu Hanife olarak İran’ın emsalsiz bir surette yetiştirdiği ulema ve evliyaya işaret ediyor, haber veriyor.