Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وقال ﷺ: «القَدَرية مجوسُ هذه الأمة»، (<ref> انظر: أبو داود، السنة ١٦؛ أحمد بن حنبل، المسند ٢/ ٨٦؛ البخاري، التاريخ الكبير ٢/ ٣٤١. </ref>) مشيراً بذلك إلى طائفة القدرية المنكرين للقَدر، وأعلمَ عن الرافضة والتي هي منقسمة إلى شعب وفرق كثيرة.
^g Deutsch (de)	Und weiter sagte er: اَلْقَدَرِيَّةُ مَجُوسُ هٰذِهِ الْاُمَّةِ {"Die Qaderiyye sind die Magier (Parsen) meiner Umma."} Damit wies er auf eine Gruppe hin, welche sich in viele Abspaltungen verzweigt hat und Gottes Vorherbestimmung (Qadr) verleugnet. Auch sagte er die Rafidine voraus, welche sich ebenfalls stark verzweigt haben.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης διέταξε: اَلْقَدَرِيَّةُ مَجُوسُ هذِهِ اْلاُمَّةِ «Το τάγμα των Καντιριγιέ (αυτοί που αρνούνται το πεπρωμένο), είναι οι Ζωροάστρες αυτής της ούμμα».(<ref>Al-Albani, Sahih al-Jami al-Saghir iv, 150; al-Hakim, al-Mustadrak i, 185; Abu Da`ud, Sunna, 5.</ref>) Ενδεικνύοντας έτσι το τάγμα των Καντεριγιέ, που αρνείται το πεπρωμένο και έχουν χωριστεί σε πολλά παραρτήματα. Το ίδιο και με τους Ραφιζί.
^g English (en)	He also declared: “The Qadariyya are the Magians of this community,”(<ref>al-Albani, Sahih Jami’ al-Saghir, iv, 150; al-Hakim, al-Mustadrak, i, 85; Abu Da’ud, Sunna, 5; Suyuti, al-Fath al-Kabir, iii, 23; Musnad, ii, 86, 125; v, 406.</ref>)foretelling the emergence of the Predestinationist (Qadariyya) sect, which would be divided into different branches and reject divine determining or destiny.
^g Bahasa Indonesia (id)	Beliau bersabda:Qadariyyah adalah Majusi umat ini.(<ref>Lihat: Abu Daud, as-Sunnah 16; Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 2/86; dan al- Bukhari, at-Târîkh al-Kabîr 2/341.</ref>)Yang beliau maksud adalah golongan Qadariyyah yang mengingkari takdir. Beliau menginformasikan tentang kalangan Râfidhah yang terbagi atas banyak cabang dan golongan.
^g Türkçe (tr)	Hem ferman etmiş ki: اَل۟قَدَرِيَّةُ مَجُوسُ هٰذِهِ ال۟اُمَّةِ deyip çok şubelere inkısam eden ve kaderi inkâr eden Kaderiye taifesini haber vermiş. Hem çok şubelere inkısam eden Râfızîleri haber vermiş.