Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«إن الفتنَ لا تَظهر ما دام عمرُ حياً». (<ref> انظر: البخاري، الفتن ١٧؛ مسلم، الفتن ٢٦؛ القاضي عياض، الشفا ١/ ٣٣٩. </ref>) فكان الأمر كما أخبر.
^g Deutsch (de)	اِنَّ الْفِتَنَ لاَ تَظْهَرُ مَادَامَ عُمَرُ حَيًّا {"Siehe, kein Gespaltensein wird unter euch aufkommen, solange Hasret Umar noch lebt."} Und so wie er es vorausgesagt hatte, kam es auch.
^g Ελληνικά (el)	اِنَّ الْفِتَنَ لاَ تَظْهَرُ مَا دَامَ عُمَرُ حَيّاً «Όσο ο Εξοχότατος Ομάρ είναι στη ζωή, δεν θα εμφανιστεί διχόνοια ανάμεσα σας»(<ref> Bukhari, Mawaqit 4; Fitan 22; Muslim, Iman 231; Fitan 27; Ibn Maja, Fitan 9; Musnad v, 405.</ref>) ειδοποίησε, και έτσι έγινε.
^g English (en)	“As long as ‘Umar is alive, no sedition will erupt among you.”(<ref>Mawaqit, 4; Fitan, 22; Muslim, Iman, 231; Fitan, 27; Ibn Maja, Fitan, 9; Musnad, v, 401, 405.</ref>)And so it happened.
^g Bahasa Indonesia (id)	Fitnah tidak akan terjadi selama Umar masih hidup.(<ref>Lihat: al-Bukhari, bab al-Fitan 17; Muslim, bab al-Fitan 26; dan al-Qâdhî ‘Iyâdh,asy-Syifâ 1/339.</ref>)Ternyata keadaannya seperti yang beliau katakan.
^g Türkçe (tr)	اِنَّ ال۟فِتَنَ لَا تَظ۟هَرُ مَا دَامَ عُمَرُ حَيًّا diye “Hazret-i Ömer sağ kaldıkça içinizde fitneler zuhur etmez.” haber vermiş, öyle de olmuş.