Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«إذا هَلكَ كسرى فلا كسرى بعدَه». (<ref> البخاري، الأيمان ٣؛ مسلم، الفتن ٧٥- ٧٨. </ref>) فكان الأمر كما أخبر.
^g Deutsch (de)	Des Weiteren tat er den Ausspruch: اِذَا ذَهَبَ كِسْرٰى فَلاَ كِسْرٰى بَعْدَهُ {"Nachdem der Chosro gegangen ist, wird es keinen Chosro mehr nach ihm geben."} Wie er es vorausgesagt hatte, so geschah es auch.
^g Ελληνικά (el)	اِذَا ذَهَبَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ «Αφού φύγει ο Πέρσης Κίσρα, δε θα υπάρξει άλλος Κίσρα»(<ref> Bukhari, Iman 31; Muslim, Fitan 76; Tirmidhi, Fitan 41.</ref>). Κι αυτό βγήκε, όπως ειδοποίησε.
^g English (en)	“Once Chosroes the Persian has gone, there will be no other.”(<ref>Bukhari, Iman, 31; Muslim, Fitan, 76; Tirmidhi, Fitan, 41; Musnad, ii, 233, 240; v, 92, 99; Qadi Iyad,al-Shifa’, i, 337; al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwazi (Tahqiq: ‘Abd al-Wahhab), iv, 462, 663.</ref>) So it turned out.
^g Bahasa Indonesia (id)	“Kisra akan dibunuh oleh anaknya, Syahrawaih.” Ketika utusan tersebut menyelidiki waktu terbunuhnya Kisra, ia yakin bahwa waktu terbunuhnya adalah pada saat yang diberitakan oleh Nabi.
^g Türkçe (tr)	اِذَا ذَهَبَ كِس۟رٰى فَلَا كِس۟رٰى بَع۟دَهُ diye “Kisra-yı Fars gittikten sonra daha kisra çıkmayacak.” Haber vermiş hem öyle olmuş.