Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وثبت أيضاً أنه ﷺ أخبر عن ظهور الطاعون عند فتح بيت المقدس. (<ref>انظر: البخاري، الجزية ١٥؛ ابن ماجه، الفتن ٢٥؛ أحمد بن حنبل، المسند ٦/ ٢٢، ٢٥، ٢٧.</ref>) ففي عهد عمر انتشر وباءُ الطاعون انتشاراً فظيعاً بحيث إن عددَ الذين توفّوا نتيجة الأمراض سبعون ألف شخص خلال ثلاثة أيام. (<ref>انظر: ابن سعد، الطبقات الكبرى ٣/ ٢٨٣؛ الطبري، تاريخ الأمم والملوك ٢/ ٤٤٨؛ ابن كثير، البداية والنهاية ٧/ ٥٥-٥٨؛ المناوي، فيض القدير ٤/ ٩٥.</ref>)
^g Deutsch (de)	Und weiter, und auch dies ist zuverlässig überliefert, hat er verlautbart, dass während der Belagerung von Jerusalem (Beytu'l-Maqdis) eine große Pestepidemie ausbrechen werde. Zur Zeit von Hasret Umar wurde Beytu'lMaqdis erobert. Dabei brach eben jene Pestepidemie aus, die binnen drei Tagen 70.000 Opfer forderte.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης -με σίγουρη μετάδοση- έχει κηρύξει πως: «Στην άλωση του Μπέϊτουλ-Μακντίς (το ιερό τέμενος στην Ιερουσαλήμ) θα εμφανιστεί μια μεγάλη πανούκλα». Πράγματι το Μπέϊτουλ-Μακντίς κυριεύτηκε την εποχή του Εξοχότατου Ομάρ. Κι εμφανίστηκε μια τέτοια πανούκλα, που εβδομήντα χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν σε τρεις μέρες(<ref> Bukhari, Tibb 30 ; Muslim, Salam 98, 100 ; Musnad iv, 195-6 ; Beyhaqi, Dala`il al-Nubuwwa vi, 383.</ref>).
^g English (en)	According to an authentic narration, the Noble Messenger (Upon whom be blesssings and peace) said: “There will be a big epidemic during the conquest of Jerusalem.”(<ref>Bukhari, Tibb, 30; Khiyal, 13; Muslim, Salam, 98, 100; Muwatta’, Madina, 22, 24; Musnad, iv, 195-6; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, vi, 383; Suyuti, al-Khasa’is al-Kubra, ii, 477-8.</ref>)When Jerusalem was conquered during the caliphate of ‘Umar, a widespread epidemic caused in three days the death of about seventy thousand people.
^g Bahasa Indonesia (id)	Dalam riwayat disebutkan bahwa Nabi memberitahukan tentang munculnya wabah di saat penaklukan Baitul Maqdis.(<ref>Lihat: al-Bukhari, al-Jidzyah 15; Ibnu Majah, al-Fitan 25; dan Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 6/22, 25, dan 27.</ref>)Padamasa Umar d wabah penyakit menyebar secara luas di mana jumlah mereka yang meninggal dunia akibat sakit mencapai 70 ribu orang selama tiga hari.(<ref>Lihat: Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 3/283; ath-Thabari, Târîkh al-Umam wa al-Mulûk 2/448; Ibnu Katsir, al-Bidâyah wa an-Nihâyah 7/55-58; dan al-Manawi, Faidhul Qadîr 4/95.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Hem –nakl-i sahih ile– “Beytü’l-Makdis’in fethinde büyük bir taun çıkacak.” ferman etmişti. Hazret-i Ömer zamanında Beytü’l-Makdis fetholundu. Ve öyle bir taun çıktı ki üç günde yetmiş bin vefiyat oldu.