Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | «يوشَكُ أن يَكثُر فيكم العَجَم يأكلون فيئَكُم ويضربون رِقَابكم». (<ref>انظر: معمر بن راشد، الجامع ١١/ ٣٨٥؛ البزار،المسند ٦/ ٣٥٩، ٧/ ٢٩١؛ الحاكم، المستدرك ٤/ ٥٥٧، ٥٦٤.</ref>) |
| g Deutsch (de) | يُوشِكُ اَنْ يَكْثُرَ فِيكُمُ الْعَجَمُ يَاْكُلُونَ فَيْئَكُمْ وَيَضْرِبوُنَ رِقَابَكُمْ {"Über die Vermehrung der Fremden unter euch werdet ihr euch beklagen, welche verzehren, was ihr habt, und euch enthaupten."} |
| g Ελληνικά (el) | يُوشِكُ اَنْ يَكْثُرَ فِيكُمُ الْعَجَمُ يَأْكُلُونَ فَيْئَكُمْ وَيَضْرِبُونَ رِقَابَكُمْ «Οι μέρες που μέσα σας θα πληθαίνουν τα έθνη που δεν είναι Άραβες, είναι κοντινές. Αυτοί θα ξοδεύουνε τα έσοδα και τα πάντα σας μπροστά στα μάτια σας και θα χτυπάνε το σβέρκο σας»(<ref> Qadi Iyad, al-Shifa` i, 341; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa` i, 692 ; al- Khafaji, Sharh al-Shifa iii, 194.</ref>). |
| g English (en) | “The Persians [non-Arabs] will almost predominate among you, consuming your booty and smiting you.”(*<ref>*Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 341; al-Khafaji, Sharh al-Shifa’, iii, 194; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 692; al-Haythami, Majma’ al-Zawa’id, vii, 310; al-Hakim, al-Mustadrak, iv, 519; Musnad, ii, 288, 296, 304, 324, 377, 520; iv, 66; v, 38.</ref>) |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sebentar lagi bangsa asing (di luar Arab) memiliki jumlah yang besar di tengah-tengah kalian.Mereka akan mengambil upeti kalian dan memenggal leher kalian.(*<ref>*Lihat: Ma’mar ibn Rasyid, al-Jâmi’ 11/385; al-Bazzar, al-Musnad 6/359, 7/291;dan al-Hakim, al-Mustadrak 4/557, 564.</ref>) |
| g Türkçe (tr) | يُوشِكُ اَن۟ يَك۟ثُرَ فٖيكُمُ ال۟عَجَمُ يَأ۟كُلُونَ فَي۟ئَكُم۟ وَيَض۟رِبُونَ رِقَابَكُم۟ |