Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«هلاكُ أمتي على يدَي اُغيلمةٍ من قريش» (<ref> انظر: البخاري، الفتن ٣؛ مسلم، الفتن ٧٤؛ أحمد بن حنبل، المسند ٢/ ٢٩٩، ٤٨٥، ٥٢٠. </ref>) فأخبر عن يزيد والوليد وأمثالهم من الرؤساء الأشرار في الأمويين.
^g Deutsch (de)	هَلاَكُ اُمَّتِى عَلٰى يَدِ اُغَيْلِمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ {"Verderben über meine Umma wird von den Händen der ungezogenen Kinder der Quraysch kommen."} Damit gab er Kunde, dass es von den schlechten Fürsten der Omajaden, wie Walid und Yesid, ausgehen werde.
^g Ελληνικά (el)	هلاَكُ اُمَّتِى عَلَى يَدِ اُغَيْلِمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ «Η καταστροφή της ούμμα μου θα είναι με τα χέρια μερικών μικρών εφήβων των Κοράϊσιδων»(<ref> Bukhari, Manaqib 25; Al-Hakim, Mustadrak iv, 479, 527, 572; Musnad ii, 288, 296, 301, 304, 324, 377, 520, 536.</ref>). Έτσι γνωστοποίησε την μοχθηρία των στυγνών αρχηγών των Ομαϊάδων, όπως ο Γιεζίντ και ο Βελίντ.
^g English (en)	“The ruin of my community will be at the hands of the wicked ones from Quraysh,”(<ref>Bukhari, Manaqib, 25; al-Hakim, al-Mustadrak, iv, 479, 527, 572; Musnad, ii, 288, 296, 301, 304,324, 377, 520, 536; iv, 66; (with different wording) v, 38; Ibn Hibban, Sahih, viii, 215, 252.</ref>)suggesting the disorder caused by the wicked leaders of the Umayyads, such as Walid and Yazid.
^g Bahasa Indonesia (id)	Binasanya umatku di tangan kura-kura Quraisy.(<ref>Lihat: al-Bukhari, bab al-Fitan 3; Muslim, al-Fitan 74; dan Ahmad ibn Hambal,al-Musnad 2/299, 485, dan 520.</ref>)Yang beliau maksud adalah Yazid, al-Walid, dan sejumlah pimpinan jahat dari Umawiyyin yang seperti mereka.
^g Türkçe (tr)	هَلَاكُ اُمَّتٖى عَلٰى يَدِ اُغَي۟لِمَةٍ مِن۟ قُرَي۟شٍ diye Emeviye’nin Yezid ve Velid gibi şerir reislerinin fesadını haber vermiş.