Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ق: «إنَّ قريشاً والأحزابَ لا يغزونني أبداً وأنا أغزوهم» (<ref>البخاري، المغازي ٢٩؛ أحمد بن حنبل، المسند ٤/ ٢٦٢، ٦/ ٣٩٤؛ الطيالسي، المسند ١٨٢؛ الطبراني، المعجم الكبير ٧/ ٩٨.</ref>) وكان الأمر كما أخبر.
^g Deutsch (de)	اِنَّ قُرَيْشًا وَالْاَحْزَابَ لَا يَغْزُونِى اَبدًا وَاَنَا اَغْزُوهُمْ {"Von nun an werden mich die Quraysch und ihre Verbündeten nie wieder angreifen. Doch ich werde sie angreifen."} Und alles gestaltete sich so, wie er es vorausgesagt hatte.
^g Ελληνικά (el)	اِنَّ قُرَيْشًا وَاْلاَحْزَابَ لاَ يَغْزُونِى اَبَدًا وَاَنَا اَغْزُوهُمْ «Από δω και πέρα, όχι αυτοί (οι Κοράϊσιοι και άλλοι), αλλά εγώ θα τους επιτεθώ»(<ref> Bukhari, Manaqib 29; Musnad iv, 262; Ibn Hibban, Sahih vi, 272.</ref>) και έτσι και βγήκε.
^g English (en)	“From now on, I will make assaults on the Quraysh and their confederates, not they on me.”(<ref>Bukhari, Maghazi, 29; Musnad, iv, 262; vi, 394; Ibn Hibban, Sahih, vi, 272.</ref>)This was also verified.
^g Bahasa Indonesia (id)	Bangsa Quraisy dan sejumlah pasukan koalisi tidak akan pernah menyerangku. Akulah yang menyerang mereka.(<ref>Lihat: al-Bukhari, bab al-Maghâzi 29; Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 4/262,6/394; ath-Thayâlisi, al-Musnad 182; dan ath-Thabrani, al-Mu’jam al-Kabîr 7/98.</ref>) Kenyataannya demikian.
^g Türkçe (tr)	اِنَّ قُرَي۟شًا وَال۟اَح۟زَابَ لَا يَغ۟زُونٖى اَبَدًا وَاَنَا اَغ۟زُوهُم۟ diye “Bundan sonra onlar bana değil belki ben onlara hücum edeceğim.” Haber vermiş, haber verdiği gibi çıkmış.