Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«بأن عبداً خُيِّرَ فاختار ما عند الله». (<ref>البخاري، فضائل أصحاب النبي ﷺ ٣؛ مسلم، فضائل الصحابة ٢.</ref>)
^g Deutsch (de)	اِنَّ عَبْداً خُيِّرَ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللّٰهِ {"Einem Diener und Verehrer wurde die Wahl gelassen und er wählte was Gottes ist."} So sagte er sein Ableben voraus.
^g Ελληνικά (el)	اِنَّ عَبْدًا خُيِّرَ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ «Ο Αλλάχ άφησε ελεύθερο ένα δούλο του. Και αυτός διάλεξε να είναι μαζί του»(<ref> Bukhari, Manaqib al-Ansar 45 ; Tirmidhi, Manaqib 15; Musnad iii, 18, 478; Ibn Hibban, Sahih viii, 200; ix, 58.</ref>) και έτσι ειδοποίησε την αποβίωση του.
^g English (en)	“One of God’s bondsmen has been given a choice, and he chose that which is with God.”(<ref>Bukhari, Manaqib al-Ansar, 45; Salat, 80; Fada’il al-Sahaba, 3; Muslim, Fada’il al-Sahaba, 2; Tirmidhi, Manaqib, 15; Abu Da’ud, Muqaddima, 14; Musnad, iii, 18, 478; iv, 211; v, 139; Ibn Hibban, Sahih, viii, 200; ix, 58.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Seorang hamba diberi pilihan. Lalu ia memilih apa yang berada di sisi Allah.(<ref>Al-Bukhari, bab Fadhâ’il ashâb an-Nabiy 3; Muslim, Fadhâ’il ash-shahabah 2.</ref>)Beliau memberitahukan tentang kabar kematiannya.
^g Türkçe (tr)	اِنَّ عَب۟دًا خُيِّرَ فَاخ۟تَارَ مَا عِن۟دَ اللّٰهِ diye vefatını haber vermiş.