Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وأصبحت شهيدة، يوم نهاوند، فسبقته إلى الجنة.
^g Deutsch (de)	Kurze Zeit später wurde ihm in der Schlacht von Nihawend eine Hand abgeschlagen. Das heißt, seine Hand legte zuerst Zeugnis für seinen Glauben ab, was in übertragenem Sinne bedeutet: sie kam ins Paradies.
^g Ελληνικά (el)	«Ένα όργανο (του σώματος του) θα πάει στον παράδεισο πριν από αυτόν»(<ref> Qadi Iyad, al-Shifa`i, 343; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa` i, 702; al- Khafaji, Sharh al-Shifa iii, 214.</ref>). Έτσι ειδοποίησε πως πριν τον Ζέϊντ, ένα όργανο του θα μαρτυρήσει. Μετά από κάποιο καιρό, στη μάχη του Νιχαβέντ, κόπηκε το ένα του χέρι. Δηλαδή, πρωταρχικά, το χέρι εκείνο μαρτύρησε και πήγε στον παράδεισο πνευματικά.
^g English (en)	In the Battle of Nihawand, one of his hands was martyred and in effect reached heaven first.
^g Bahasa Indonesia (id)	Ada anggota badan yang mendahuluinya menuju surga. Tangannya terputus dalam jihad.(<ref>Al-Qâdhî ‘Iyâdh, al-Syifâ 1/343; al-Mâwardi, A’lâm an-Nubuwwah 1/121. Lihat: Abu Ya’lâ, al-Musnad 1/393; al-Baihaqi, Dalâ’il an-Nubuwwah 6/416.</ref>)Ternyata tangan tersebut menjadi syahid dalam perang Nahawand dan mendahuluinya masuk surga.
^g Türkçe (tr)	Zeyd’den evvel, bir uzvu şehit edileceğini haber vermiş. Bir zaman sonra Nihavend Harbi’nde bir eli kesilmiş. Demek, en evvel o el şehit olup manen cennete gitmiş.