Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ولم يُهملوا -جزاهم الله خيراً- أيةَ حركةٍ مهما كانت صغيرةً من سيرته المباركة، بل اعتنوا بها وبروايتها، ودوّنوها في مدوَّنات لديهم، ولا سيما العبادلة السبعة وبخاصة ترجمـان القرآن عبد الله بن عباس، وعبد الله بن عمرو بن العاص. وهكذا حُفظت الأحاديثُ في عهد الصحابة الكرام حتى جاء كبارُ التابعين بعد ثلاثين أو أربعين سنة فتسلّموها غضةً طريةً منهم وحفظوها بكل أمانةٍ وإخلاص،
^g Deutsch (de)	Zudem haben sie und vor allem die sieben "Abdullah", unter ihnen besonders Abdullah ibn Abbas, der das Sprachrohr des Qur'an genannt wird, und Abdullah ibn Amr ibn-ul 'As, noch während des Glücklichen Zeitalters die Wunder und die Ahadith, welche die Quellen des islamischen Rechtes bilden, in Büchern aufgezeichnet und niedergeschrieben. Dreißig, vierzig Jahre nach ihnen haben dann tausende von Muhaqqiqin (Forscher) unter den Tabiinen (also die zweite Schülergeneration - A.d.Ü.) diese Ahadith und die Wunder schriftlich niedergelegt.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης, στην Εποχή της Ευτυχίας (Asr-i Saadet) κιόλας, πολλοί κατέγραψαν χειρόγραφα τα θαύματα και τα χαντίθ που αποτελούν τεκμήρια για κάποιους κανόνες. Συγκεκριμένα οι επτά φημισμένοι Σαχάμπε με το όνομα Αμπντουλλάχ (Abadil-i Seb’a) κατέγραψαν με γραφή. Συγκεκριμένα ο μεταφραστής του Κουρ’άν, ο Αμπντουλλάχ Ίμπν-ι Αμπάς και ο Αμπντουλλάχ Ίμπν-ι Άμρ Ίμπν-ιλ Άς και ιδιαίτερα μετά από τριάντα-σαράντα χρόνια, χιλιάδες διερευνητές λόγιοι των Ταμπιήν, κατέγραψαν με χειρόγραφα τα χαντίθ και τα θαύματα.
^g English (en)	In addition, in the Era of Bliss, they wrote down and recorded very many of the Hadiths concerning the injunctions of the Law and his miracles. The Seven ‘Abdullah’s(<ref>The seven ‘Abdullah’s (al-‘Abadila al-Sab’a): ‘Abdullah b. ‘Abbas, ‘Abdullah b. ‘Umar, ‘Abdullah b. Mas’ud, ‘Abdullah b. Raw\ha, ‘Abdullah b. Salam, ‘Abdullah b. ‘Amr b. al-‘As, ‘Abdullah b. Abi Awfa (R. A.).</ref>)in particular recorded them in writing. Especially ‘Abdullah b. al- ‘Abbas, known as the Interpreter of the Qur’an, and ‘Abdullah b. ‘Amr b. al-‘As some thirty to forty years later, and the thousands of exacting scholars of the generation that followed the Companions recorded the Hadiths and miracles in writing.
^g Bahasa Indonesia (id)	Demikianlah hadis terpelihara pada masa sahabat yang mulia hingga datang masa tokoh tabi`in 30 atau 40 tahun sesudahnya. Para tabi`in menerima hadis-hadis tersebut dalam kondisi segar dan menjaganya dengan penuh amanah dan ketulusan.
^g Türkçe (tr)	Hem asr-ı saadette, mu’cizatı ve medar-ı ahkâm ehadîsi, kitabetle çoklar kaydedip yazdılar. Hususan Abâdile-i Seb’a, kitabetle kaydettiler. Hususan Tercümanü’l-Kur’an olan Abdullah İbn-i Abbas ve Abdullah İbn-i Amr İbni’l-Âs, bâhusus otuz kırk sene sonra, tabiînin binler muhakkikleri, ehadîsi ve mu’cizatı yazı ile kaydettiler.