Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ثم أعقبهم علماءٌ أفاضل ذوو تقوى وورع أمثال جلال الدين السيوطي وهو العلّامة الإمام الذي تشرّف بمحاورة الرسول ﷺ فتمثّل له في اليقظة سبعين مرة -كما يصدّقه أهلُ الكشف من الأولياء الصالحين- فميّزوا جواهر الأحاديث الصحيحة من سائر الكلام والموضوعات.
^g Deutsch (de)	Später hat dann der Ehrenwerte Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, siebzig Mal wieder Gestalt angenommen, was auch von den Entdeckern (im Reiche des Geistes) bestätigt worden ist, und hat große Forscher und Gelehrte wie Djalaluddin as-Suyuti in ihrem wachen Zustand mit einem vertrauten Gespräch beehrt. Diese haben die Diamanten echter Überlieferungen (Hadith-i Sahih) von anderen Aussprüchen und falschen Aussagen geschieden.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης, μεγάλοι ειδήμονες και διερευνητές όσιοι σαν τον Τζελαλεντίν-ι Σουγιουτί ο οποίος, με τη συγκατάθεση των πνευματικά υψηλότερων οσίων, έχει τιμηθεί με την εβδομήντα φορές εμφάνιση του Ένδοξου Απόστολου Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του) σ’αυτόν, και με τη συνομιλία μαζί Του -έχουν διαχωρίσει τα αληθινά διαμάντια των Χαντίθi, από τα άλλα κατασκευασμένα λόγια.
^g English (en)	Later, learned and exacting scholars like Jalal al-Din al-Suyuti, who seventy times was honoured in a waking state by the presence and conversation of God’s Noble Messenger (UWBP), differentiated the diamonds of authentic traditions from other sayings and fabrications.
^g Bahasa Indonesia (id)	Sesudah mereka, menyusul para ulama mulia yang bertakwa dan warak seperti Jalaluddin as-Suyuthi, seorang ulama brilian dan imam yang mendapat kehormatan berdialog dengan Rasul dan berhadapan dengan beliau dalam kondisi terjaga sebanyak tujuh puluh kali sebagaimana hal itu dibenarkan oleh para wali ahli kasyaf. Para ulama yang bertakwa dan warak itu membedakan antara nash-nash hadis sahih dari seluruh hadis yang palsu dan ucapan lain.
^g Türkçe (tr)	Sonra ehl-i keşfin tasdikiyle; yetmiş defa Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâm temessül edip yakaza halinde onun sohbetiyle müşerref olan Celaleddin-i Süyûtî gibi allâmeler ve muhakkikler, ehadîs-i sahihanın elmaslarını, sair sözlerden ve mevzuattan tefrik ettiler.