Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	<nowiki></nowiki>
^g Deutsch (de)	{"Hättet ihr nicht mit der Waage nachgemessen, hättet ihr bis an euer Lebensende Genüge gehabt."}
^g Ελληνικά (el)	«Εάν δεν το ζύγιζες, θα σου ήταν αρκετό καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής σου»(<ref>Muslim, Fada`il 3 no:2281 ; Beyhaqi, Dala`il al-Nubuwwa vi, 114.</ref>).
^g English (en)	“If you had not put it to the test by measuring it, it would have lasted you a life-time.”(<ref>Muslim, Fada’il, 3, No: 2281; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, vi, 114.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	“Andaikan eng- kau tidak menakarnya, tentu engkau akan tetap bisa makan darinya dan bisa menopang hidupmu.”(<ref>HR. Muslim, al-Fadhâ’il 9; Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 3/337, 347; dan al-Baihaqi, Dalâ’il an-Nubuwwah 6/114.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Yani “Eğer kile ile tecrübe etmeseydiniz hayatınızca size yeterdi.”