Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وبناء على ما ذكرناه في المقدمة، هذه الواقعة الواردة في البركة ليست رواية سمرة فقط، بل كأنه ممثلٌ عن تلك الجماعات التي أكلتْ من ذلك الطعام. فيعلن هذه الروايةَ بدلاً منهم.
^g Deutsch (de)	Folgen wir also dem Sinn (sirr) der Erklärung in unserem Vorwort, so ist dieses Beispiel für einen Segen nicht einzig eine Überlieferung von Semura, vielmehr erzählt es uns Semura als Vertreter der Gemeinschaft derer, die alle gegessen haben, also in deren Namen und mit deren Billigung.
^g Ελληνικά (el)	Με βάση την πραγματικότητα λοιπόν που αναφέραμε στον πρόλογο, αυτό το περιστατικό της αφθονίας, της πληθώρας, δεν είναι μετάδοση μόνο του Σαμουρέ. Αλλά, ο Σαμουρέ το κοινοποιεί, σαν ένας εκπρόσωπος στο όνομα και με την έγκριση όλων όσων έφαγαν από εκείνο το φαγητό.
^g English (en)	As we explained in the introduction to this section, this is not the narration of Samura alone, since he narrated this incident on behalf of all those present, and with their approval.
^g Bahasa Indonesia (id)	Seperti yang telah dijelaskan dalam pendahuluan, peristiwa seputar keberkahan makanan di atas tidak hanya riwayat Samurah. Namun seakan-akan ia mewakili sejumlah sahabat yang memakan makanan tersebut. Ia menyampaikan riwayat tentangnya sebagai wakil dari mereka.
^g Türkçe (tr)	İşte mukaddimede beyan ettiğimiz sırra binaen; şu vakıa-i bereket, yalnız Semure’nin rivayeti değil belki Semure, o yemeği yiyen cemaatlerin mümessili gibi onların namına ve tasdiklerine binaen ilan ediyor.