Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

İleti

6 çeviri bulundu.

AdGeçerli mesaj metni
 g العربية (ar)وهكذا فهذه المعجزة الباهرة في بركة الطعام ليست برواية يرويها جابر وأشخاص معدودون فقط وإنما هي متواترةٌ من حيث المعنى يرويها جميعُ هؤلاء الرواة ممثلين لكلّ من تتعلق به هذه الرواية.
 g Deutsch (de)So ist denn dieses ganz offensichtliche Wunder der Segensfülle nicht bloß ein Bericht einiger weniger, wie Hasret Djabir, vielmehr haben diese ihn wie eine allgemeine sinngemäße Übereinstimmung (manevi tevatur) stellvertretend für viele Menschen, die von diesem Ereignis mit betroffen waren, überliefert, sodass es bereits an Übereinstimmung grenzt.
 g Ελληνικά (el)Αυτό το ολοφάνερο θαύμα της αφθονίας, λοιπόν, δεν είναι είδηση μερικών σαν τον Τζαμπίρ. Αλλά σαν την πνευματικά λίαν διαδεδομένη είδηση, έχει μεταδοθεί αντιπροσωπεύοντας όλους όσους σχετίζονται με το περιστατικό αυτό.
 g English (en)See, this clear miracle of plent y was not only reported by a few narrators like Jabir;  many people connected with it described and narrated it, thus giving it the degree of ‘consensus in meaning.’
 g Bahasa Indonesia (id)Demikianlah mukjizat cemerlang seputar keberkahan makanan ini tidak hanya riwayat yang disampaikan oleh Jabir dan sejumlah orang, namun ia bersifat mutawatir dari segi makna. Seluruh perawi meriwayatkannya sebagai wakil dari setiap pihak yang terkait dengan riwayat tersebut.
 g Türkçe (tr)İşte şu mu’cize-i bâhire-i bereket, yalnız Hazret-i Câbir gibi birkaç râvilerin haberi değil belki manevî tevatür hükmünde, o hâdise ile münasebettar, hadd-i tevatür derecesinde çok adamları temsil ederek rivayet etmişler.