Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	<nowiki></nowiki>
^g Deutsch (de)	{" Oh Mu'adh, dieses durch ein wunderbares Geschehen hervorgerufene Wasser wird weiter strömen und diese Gegend hier in Gärten verwandeln. So weit du es erleben kannst, wirst du das noch sehen."} Und so geschah es.
^g Ελληνικά (el)	«Αυτό το ευλογημένο νερό, που είναι έργο θαύματος, θα συνεχίζει και θα μετατρέψει αυτά τα μέρη σε κήπους και περιβόλια, θα το δεις αν ζήσεις.» Ναι, έτσι και έγινε. (<ref> Imam Malik, Muwatta, Safar 2; Musnad ii, 308, 323; v, 228, 237; Ibn Hibban, Sahih viii, 167.</ref>)
^g English (en)	‘If you live long enough, you will see that this miraculous water will transform this place into gardens.’(<ref>Muwatta’, Safar, 2; Musnad, ii, 308, 323; v, 228, 237; Ibn Hibban, Sahih, viii, 167; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, ii, 64; v, 236.</ref>)And so it did.”
^g Bahasa Indonesia (id)	Wahai Muadz, jika engkau berumur panjang, engkau akan melihat bagaimana tempat ini dipenuhi oleh taman.”(<ref>HR. Muslim, Fadhâ’il ash-shahabah 10; al-Muwaththa, bab as-Safar 2; dan Ah- mad ibn Hambal, Musnad-nya 5/238.</ref>)Dan ternyata hal itu benar adanya.
^g Türkçe (tr)	Yani “Bu eser-i mu’cize olan mübarek su devam edip buraları bağa çevirecek, ömrün varsa göreceksin.” Ve öyle olmuştur.