Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	قال لها: تعلمين ما رَزِئنا من مائكِ شيئاً ولكن الله هو الذي أسقانا... إلى آخر الحديث». (<ref>البخاري، التيمم ٦، المناقب ٢٥؛ مسلم، المساجد ٣١٢.</ref>)
^g Deutsch (de)	اِذْهَبِى فَاِنَّا لَمْ نَاْخُذْ مِنْ مَاۤئِكِ شَيْئًا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَقَانَا {"Du magst nun gehen. Wir haben dir nichts von dem Wasser genommen, vielmehr hat Gott der Gerechte uns aus Seinem Speicher damit getränkt."}
^g Ελληνικά (el)	اِذْهَبِى فَاِنَّا لَمْ نَأْخُذْ مِنْ مَائِكِ شَيْئًا وَلكِنَّ اللّهَ سَقَانَا «Δεν πήραμε από το νερό σου. Αλλά ο Ύψιστος Χακκ, (<ref> Χάκκ: Ο Αληθώς, Ο Δίκαιον Αλλάχ.</ref>) μας επιδαψίλευσε με νερό από το θησαυρό Του»(<ref> Bukhari, Tayammum 6; Manaqib 25; Muslim, Masajid, 312.</ref>).
^g English (en)	“I imagined the two water-bags were constantly filling. The Noble Messenger (Upon whom be blessings and peace) told the woman: ‘You can go now. We did not take water from you; rather God gave us water from His treasury.’”(<ref>Bukhari, Tayammum, 6; Manaqib, 25; Muslim, Masajid, 312; Musnad, iv, 434-5; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, iv, 216; vi, 130.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Beliau berkata kepadanya, “Kami tidak mengurangi air milikmu sedikitpun. Akan tetapi, Allah-lah yang memberi air kepada kami...”(<ref>166 HR. al-Bukhari, bab at-Tayammum 6 dan al-Manâqib 25; Muslim, al-masâjid 312.</ref>)
^g Türkçe (tr)	اِذ۟هَبٖى فَاِنَّا لَم۟ نَأ۟خُذ۟ مِن۟ مَائِكِ شَي۟ئًا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَقٰينَا Yani “Senin suyundan almadık, belki Cenab-ı Hak bize hazinesinden su içirdi.”