Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	قال: هل لك إلى خير؟
^g Deutsch (de)	Er sagte ihm: هَلْ لَكَ اِلٰى خَيْرٍ مِنْ ذٰلِكَ؟ {"Willst du nicht besseres als dies?"}
^g Ελληνικά (el)	Μετά κήρυξε ο Προφήτης: هَلْ لَكَ اِلَى خَيْرٍ مِنْ ذلِكَ«Δε θέλεις ένα μεγαλύτερο ‘καλό’ απ’αυτό;»
^g English (en)	God’s Messenger asked him: ‘Don’t you want something better than that?’
^g Bahasa Indonesia (id)	‘Maukah engkau menuju kepada kebaikan?’ tanya beliau lagi.
^g Türkçe (tr)	Ferman etti: هَل۟ لَكَ اِلٰى خَي۟رٍ مِن۟ ذٰلِكَ؟ “Ondan daha iyi bir hayır istemiyor musun?”