Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | قال: هذه الشجرةُ السَّمُرة، (<ref>(السَمُرة): شجرة عظيمة ذات شوكة من الطلح. (تخدّ): تشق.</ref>) وهي بشاطئ الوادي، |
| g Deutsch (de) | Er sagte ihm: هٰذِهِ الشَّجَرَةُ السَّمُرَةُ {"Der Baum an jenem Abhang wird dieses Zeugnis ablegen."} |
| g Ελληνικά (el) | Ο Προφήτης κήρυξε: هذِهِ الشَّجَرَةُ السَّمُرَةُ «Το δέντρο που είναι στην άκρη της κοιλάδας θα επιμαρτυρήσει.» |
| g English (en) | God’s Messenger (UWBP) said: ‘The tree beside the valley shall bear witness.’” |
| g Bahasa Indonesia (id) | ‘Pohon besar ini.’ Pohon tersebut berada di tepi lembah. |
| g Türkçe (tr) | Ferman etti: هٰذِهِ الشَّجَرَةُ السَّمُرَةُ “Vâdi kenarındaki ağaç şahit olacak.” |