Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«وعن مجاهد عن ابن مسعود في هذا الحديث: أن الجن قالوا مَن يَشهَدُ لك؟ قال: هذه الشجرة» فأمر الشجرَةَ «تعالي يا شجرة! فجاءت تجرُّ عروقَها لها قعاقع». (<ref>(قعاقع): صوت السلاح. القاضي، عياض ١/ ٣٠١؛ القرطبي، الجامع لأحكام القرآن ١٩/ ٥.</ref>)
^g Deutsch (de)	Außerdem überliefert Imam Mudjahid zu diesem Bericht von Ibn Mes'ud, dass diese Dschinnen ein Zeichen wollten. Der Ehrenwerte Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, befahl einem Baum, der kam aus seinem Platz im Boden heraus zu ihm. Danach kehrte er wieder an seinen Platz zurück. Also genügte für diese Gruppe von Dschinnen schon ein einziges Wunder.
^g Ελληνικά (el)	Επιπλέον, ο Ιμάμ-ι Μουτζαχίτ, μεταδίδει από τον Ιμπν-ι Μασούντ: Τα όντα αυτά (τα τζίν) επιζήτησαν ένα τεκμήριο (θαύμα). Ο Ένδοξος Απόστολος Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του), διέταξε σε ένα δέντρο και αυτό βγήκε από τη θέση του και ήρθε, μετά ξαναγύρισε. (<ref>Bukhari, Manaqib al-Ansar 32; Muslim, Salat, 150; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa`i, 619.</ref>)
^g English (en)	Also, Imam Mujahid relates from Ibn Mas‘ud in the same Hadith: “The jinn asked for a proof of his prophethood, so the Noble Messenger (UWBP) commanded the tree, and it left its place, came to him, then returned to its place.”(<ref>Bukhari, Manaqib al-Ansar, 32 (Bab: Dhikr al-Jinn); Muslim, Salat, 150; ‘Ali al-Qari, Sharh al- Shifa’, i, 619.</ref>)That single miracle was sufficient for the race of jinns.
^g Bahasa Indonesia (id)	Diriwayatkan oleh Mujahid dari Ibnu Mas`ud terkait dengan hadis di atas bahwa jin itu berkata, “Siapa yang menjadi saksi untukmu?” Beliau menjawab, “Pohon ini.” Beliau berkata padanya, “Wahai pohon kemarilah!” Pohon tersebut datang dengan membawa akarnya.(<ref>Al-Qâdhî `Iyâdh, asy-Syifâ 1/103; al-Qurthubi al-Jâmi li Ahkâm al-Qur’an 19/5.</ref>)Demikianlah, satu mukjizat saja sudah cukup bagi rombongan jin itu.
^g Türkçe (tr)	Hem İmam-ı Mücahid, o hadîste İbn-i Mesud’dan nakleder ki: O cinniler bir delil istediler. Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâm bir ağaca emretti; yerinden çıkıp geldi, sonra yine yerine gitti. İşte cin taifesine bir tek mu’cize kâfi geldi.