Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	روى البخاري وعلّامة المغرب القاضي عياض عن ابن مسعود -خادم النبيﷺ- أنه قال: «لقد كُنّا نَسْمعُ تَسبيحَ الطعامِ وهو يُؤكَل». (<ref>البخاري، المناقب ٢٥؛ الترمذي، المناقب ٦؛ الدارمي، المقدمة ٥؛ أحمد بن حنبل، المسند ١/ ٤٦٠.</ref>)
^g Deutsch (de)	Hasret Qadi 'Iyad, der Gelehrte aus dem Westen, berichtet in seinem Buch "Heilige Genesung (Shifa ash-Sherif)" unter Angabe hochstehender Persönlichkeiten, desgleichen auch so bedeutende Imame wie Bukhari aus zuverlässiger Quelle: Hasret Ibn Mes'ud, ein Diener des Propheten erzählt: Während wir mit dem Ehrenwerten Gesandten, mit dem Friede und Segen sei, zusammen aßen, hörten wir, wie die Speisen Gott lobten und priesen (tesbih).
^g Ελληνικά (el)	Ο μεγάλος σοφός επιστήμονας, ο οποίος έχει ανατραφεί στη Νότιο Δυτική Αφρική και Ενδουλουσία, ο Εξοχότατος Καντί Ιγιάζ (Qadi Iyad) στο έργο του Σιφά-ι Σερίφ, αναφέρει με υψηλό τίτλο, και σημαντικοί πνευματικοί ηγέτες (ιμάμη) και επιστήμονες όπως ο Μπουχάρι, μας μεταδίδουνε σύμφωνα με απόλυτα σίγουρες μεταδόσεις ότι: Ο βοηθός του Προφήτη ο Εξοχότατος Ιμπν-ι Μασούτ, λέει: «Εμείς όταν τρώγαμε κάποια τροφή μαζί με τον ΈνδοξοΑπόστολο Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του), ακούγαμε τους ύμνους «τασμπίχ» της τροφής στον Αλλάχ»(<ref>Bukhari, Manaqib 25 ; Tirmidhi, Manaqib 6 ; Qadi Iyad, al-Shifa` i 306.</ref>)
^g English (en)	The great scholar of the Maghrib, Qadi Iyad, in his al- Shifa’ al-Sharif, with a celebrated chain of authorities, and great imams like Bukhari report through an authentic line of transmission, from Ibn Mas‘ud, the Prophet’s (UWBP) servant: “While eating together with God’s Noble Messenger (Upon whom be blessings and peace), we used to hear the food glorifying God.”(<ref>Bukhari, Manaqib, 25; Tirmidhi, Manaqib, 6 (Tahqiq: Ibrahim A’wad) no: 3633; Musnad, i, 460; Qadi Iyad, al-Shifa, i, 306; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 627; Ibn Kathir, al-Bidaya wa’l-Nihaya, vi,97-8, 133.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Imam Bukhari dan ulama brilian asal Maroko, al-Qâdhî `Iyâdh, meriwayatkan dari Ibnu Mas`ud—pelayan Nabi —bahwa Nabi bersabda, “Kami mendengar tasbih makanan saat dimakan.”(<ref>Al-Bukhari, bab al-Manâqib 25; at-Tirmidzi, al-Manâqib 6; ad-Dârimi, al-Mukaddimah 5; dan Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 1/460.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Allâme-i Mağrib Hazret-i Kadı-yı İyaz, Şifa-i Şerif’inde ulvi bir senetle ve Buharî sahibi gibi mühim imamlardan nakl-i sahih ile haber veriyorlar ki Hâdim-i Nebevî Hazret-i İbn-i Mesud der ki: “Biz, Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın yanında taam yerken, taamın tesbihlerini işitiyorduk.”