Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
Ad | Geçerli mesaj metni |
---|---|
g العربية (ar) | فأمر بها فقُتلتْ»، (<ref>أبو داود، الديات ٦؛ الطبراني، المعجم الكبير ٢/ ٣٥، ١٩/ ٢٢١؛ الحاكم، المستدرك ٣/ ٢٤٢؛ البيهقي، السنن الكبرى ٨/ ٤٦.</ref>) وفي بعض الروايات أنه لم يأمر بقتلها. (<ref>البخاري، الهبة ٢٨؛ مسلم، الطب ٤٥؛ وانظر: ابن حجر، فتح الباري ٧/ ٤٩٧.</ref>) قال العلماء المحققون: لم يأمر بقتلها بل دفعها لأولياء بشر بن البراء، فقتلوها. (<ref>ابن سعد، الطبقات الكبرى ٢/ ٢٠٢؛ النووي، شرح صحيح مسلم ١٤/ ١٧٩؛ ابن حجر، فتح الباري ٧/ ٤٩٧، ٤٩٨.</ref>) فاستمع الآن إلى هذه النقاط الثلاث لبيان إعجاز هذه الحادثة. |
g Deutsch (de) | Nach einigen Überlieferungen hat er sie nicht dem Tode überliefert, nach einigen anderen Quellen sehr wohl. Die Kommentatoren (ehl-i tahqiq) meinen, er habe sie nicht zum Tode verurteilt, sie jedoch der Familie Bischrs übergeben, welche sie dann zum Tode verurteilten. Um aber nun bei diesem Wunder das Besondere des Geschehens aufzuzeigen, vernimm nun zwei, drei Gesichtspunkte: |
g Ελληνικά (el) | Κάποιες μεταδόσεις λένε ότι την εκτέλεσε και κάποιες λένε ότι δεν την εκτέλεσε. Οι διερευνόντες επιστήμονες των χαντίθi λένε ότι: Δεν την εκτέλεσε Αυτός, όμως την έδωσε στους κληρονόμους του Μπισρ και αυτοί την εκτέλεσαν.(<ref>Bukhari, al-Hiba 28, Tibb 55 ; Muslim, no:2992 ; Abu Da`ud, Diyat, 6 no:4508 ; Musnad ii, 451; Darimi, Muqaddima 11.</ref>) Άκου δύο-τρία σημεία που δείχνουν την θαυμάσια πλευρά αυτού του παράξενου γεγονότος: |
g English (en) | According to some narrations, the Prophet (UWBP) did not have her put to death, but left her to Bishr’s family to be killed.(*<ref>*al-Hakim, al-Mustadrak, iii, 219; iv, 109; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, vi, 256, 264; Ibn al- Qayyim, Zad al-Ma’ad, iii, 336. </ref>)Now listen to a few points demonstrating aspects of the miraculousness in this extraordinary incident: |
g Bahasa Indonesia (id) | Akhirnya, Rasul memerintahkan agar ia dibunuh.(*<ref>*Abu Daud, ad-Diyât 6; ath-Thabrani, al-Mu’jam al-Kabir 2/35 dan 19/221; al- Hakim, al-Mustadrak 3/242; dan al-Baihaqi, as-Sunan al-Kubrâ 8/46.</ref>)Dalam sejumlah riwayat lain, ia tidak diperintahkan untuk dibunuh.(*<ref>*Al-Bukhari, al-Hibah 28; Muslim, ath-Thibb 45. Lihat pula Ibnu Hajar, Fathul- Bârî 7/497. </ref>)Menurut para ulama, ia tidak diperintahkan untuk dibunuh. Namun diserahkan kepada keluarga Bisyr ibn al-Barrâ sehingga merekalah yang membunuhnya.(*<ref>*Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 2/202; an-Nawawi, Syarh Sahih Muslim 14/179; Ibnu Hajar, Fathul-Bârî 7/497 dan 498.</ref>)Sekarang mari kita perhatikan tiga hal berikut untuk menjelaskan sisi kemukjizatan peristiwa di atas: |
g Türkçe (tr) | Bazı rivayette onu öldürtmemiş, bazı tarîkte öldürtmüş. Ehl-i tahkik demiş ki: Kendi öldürtmemiş fakat Bişr’in veresesine verilmiş, onlar öldürmüşler. Şu vak’a-i acibedeki vech-i i’cazı gösterecek iki üç noktayı dinle: |