Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	الحادثة الثالثة: روى ابن عبـد البر (<ref>ابن عبد البر، الاستيعاب ٣/ ٨٧٩؛ البيهقي، الاعتقاد ٢٩٥.</ref>) وهو من أعلام عصره من بين العلماء المحققين: أن عبد الله بن جـحش ابن عمة رسول الله ﷺ «وقد ذهب سيفُه» في غزوة أُحد وهو يحارب، فأعطاه رسولُ الله ﷺ «عسيبَ (<ref>(عسيب): جريد النخل لا خوص عليها.</ref>) نخل فرجع في يده سيفاً». يقول ابن سيد الناس في «سيره»: فبقي هذا السيف مدّة ولم يزل يتناقل حتى بيعَ إلى شخص يُدعى بغاء التركي بمائتي دينار. (<ref>ابن عبد البر، الاستيعاب ٣/ ٨٧٩؛ ابن الأثير، أسد الغابة ٣/ ٩٠؛ ابن كثير، البداية والنهاية ٤/ ٤٢؛ ابن سيد الناس، عيون الأثر ٢/ ٣٢.</ref>)
^g Deutsch (de)	'''Drittens:''' Ibn Abdu-l'Berr, einer der großen Gelehrten seiner Zeit und zugleich ein großer Forscher überliefert unter Angabe der Quelle: Während der Schlacht von Uhud zerbrach dem Abdullah Ibn Djahsch, einem Vetter des Ehrwürdigen Gesandten, mit dem Friede und Segen sei, im Kampf das Schwert. Der Ehrenwerte Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, gab ihm einen Stock. Dieser Knüppel wurde in seiner Hand zu einem Schwert. Mit diesem kämpfte er weiter. Dieses Schwert, entstanden aus einer Wundertat, behielt seine Beständigkeit (Baqi). Der berühmte Ibn Seyyid an-Nas berichtet in einer Schrift darüber, dass Abdullah einige Zeit später dieses Schwert für 200 Lira an einen Mann namens Bughay Türki verkauft hat.
^g Ελληνικά (el)	'''Τρίτο:''' Ένας σοφότατος επιστήμονας του αιώνος όπως ο Ίμπν-ου Αμπντ-ιλ Μπερ(<ref>Qadi Iyad, al-Shifa` i 333 ; Αl- Khafaji, Sharh al-Shifa` iii, 157 ; Al- Asqalani, al-Isaba no: 4583.</ref>) και οι μεγαλύτεροι από τους διερευνώντες επιστήμονες μεταδίδουν και εγκρίνουν ότι: Στη μάχη του Ούχουντ καθώς πολεμούσε έσπασε το σπαθί του Αμπτουλλάχ Ίμπν-ι Tζάχς ο οποίος είναι γιος της αδελφής του πατέρα του Ένδοξου Απόστολου Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του). Ο Ένδοξος Απόστολος Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του) του έδωσε ένα ραβδί. Το ραβδί έγινε ένα σπαθί στα χέρια εκείνου, και πολέμησε μ’ αυτό. Το σπαθί αυτό παρέμεινε ως έργο ενός θαύματος. Ο Διάσημος Ιμπν-ου Σεγίντι-ν Νάς στο έργο του (δηλαδή στο Σιγέρ) αναφέρει ότι: Έπειτα από κάμποσο καιρό ο Αμπντουλλάχ πούλησε το σπαθί σ’έναν εν ονόματι Μπουγά-ι Τουρκί για διακόσιες λίρες.
^g English (en)	'''The Third:'''It is narrated by authorities on Hadith like Ibn ‘Abd al-Barr,(<ref>Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 333; al-Khafaji, Sharh al-Shifa’, iii, 157; Ibn Sayyid al-Nas, ‘Uyun al-Athar,ii, 20; al-‘Asqalani, al-Isaba, no: 4583.</ref>)a celebrated scholar known as the Scholar of the Age, that at the Battle of Uhud the sword of ‘Abdullah b. Jahsh, a cousin of the God’s Messenger (Upon whom be blessings and peace), was broken. The Messenger (UWBP) gave him a staff and it turned into a sword in his hand. He fought with it, and after the battle that product of a miracle remained a sword.(<ref>‘Abd al-Barr, al-Istibab, ii, 274 (gloss on al-Isaba); Ibn Hajar, al-Isaba, ii, 287; Ibn Sayyid al-Nas,‘Uyun al-Athar, ii, 32; ‘Abd al-Razzaq, al-Musannaf, xi, 279.</ref>)In his Siyar, the well-known Ibn Sayyid al-Nas reports that some time later ‘Abdullah sold the sword to a man called Bugha’ al-Turki for two hundred liras.(<ref>Ibn Sayyid al-Nas, ‘Uyun al-Athar, ii, 32; ‘Abd al-Razzaq, al-Musannaf, xi, 279.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Peristiwa ketiga: Ibnu Abdil Barr yang termasuk salah satu tokoh ulama pada masanya meriwayatkan(<ref>Ibnu Abdil Barr, al-Istî`âb 3/879; al-Baihaqi, al-I’tiqâd 295.</ref>)bahwa Abdullah ibn Jahsy, sepupu Rasulullah, kehilangan pedangnya dalam perang Uhud saat berperang. Maka, Rasulullah memberinya dahan kurma yang kemudian di tangannya berubah menjadi pedang.Ibnu Sayyid an-Nas dalam buku sirah-nya menyebutkan bahwa pedang tersebut selama bertahun-tahun tetap utuh dan terus berpin- dah-tangan sampai akhirnya pedang itu dijual kepada orang yang bernama Bugha Turki seharga 200 dinar.(<ref>Ibnu Abdil Barr, al-Istî`âb 3/879; Ibnu al-Atsîr, Usud al-Ghâbah 3/90; Ibnu Kat- sir, al-Bidayah wan-Nihayah 4/42; dan Ibnu Sayyid an-Nas, Uyûn al-Atsar 2/32.</ref>)Kedua pedang di atas merupakan dua mukjizat yang menyerupai mukjizat tongkat Musa . Bedanya, tongkat Nabi Musa tidak lagi menjadi mukjizat setelah beliau wafat.
^g Türkçe (tr)	'''Üçüncüsü:''' İbn-i Abdi’l-Berr gibi bir allâme-i asır ve ehl-i tahkikin büyüklerinden nakil ve tashih ediyorlar ki: Gazve-i Uhud’da Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın halazadesi olan Abdullah İbn-i Cahş harp ederken kılıncı kırıldı. Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâm ona bir değnek verdi. O değnek, onun elinde bir kılınç oldu. Onun ile harp etti. O eser-i mu’cize olan kılınç, bâki kaldı. Meşhur İbn-i Seyyidi’n-nâs siyerinde haber veriyor ki: Bir zaman sonra, Abdullah o kılıncı Bugay-ı Türkî namında bir adama, iki yüz liraya sattı.