Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	أخرج الإمام البغوي: أُصيبت «ساق علي بن الحكم يومَ الخندق إذ انكسرت» فمسحَها رسولُ الله ﷺ «فبرئ مكانَه، وما نـزل عن فرسِه». (<ref>انظر: البيهقي، دلائل النبوة ٦/ ١٨٥؛ ابن عبد البر، الاستيعاب ٣/ ١٤١٥؛ ابن حجر، الإصابة ٤/ ٥٦٢؛ السيوطي، الخصائص الكبرى ٢/ ١١٩.</ref>)
^g Deutsch (de)	Imam Baghawi berichtet in seinem Buch und bestätigt: Ali Ibn Al-Hakem wurde während der Graben-Schlacht durch den Schlag eines Ungläubigen das Bein gebrochen. Der Ehrenwerte Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, strich ihm darüber hin. Da wurde es im gleichen Augenblick geheilt, ohne dass jener vom Pferde gestiegen war.
^g Ελληνικά (el)	Ο Ιμάμη-ι Μπαγαβί διαπιστώνοντας και διορθώνοντας την πηγή -κατεύθυνση (του περιστατικού) μεταδίδει ότι: Στη μάχη του Χέντεκ, το πόδι του Αλήγ`γι-Ίμπν-ιλ Χάκεμ έσπασε με το χτύπημα ενός άπιστου. Ο Ένδοξος Απόστολος Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του) πέρασε από πάνω του το χέρι Του και αυτό θεραπεύτηκε εκείνη τη στιγμή, και ούτε που κατέβηκε απ’το άλογό του(<ref> Qadi Iyad, al-Shifa` i 324 ; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa` i, 656 ; Αl- Khafaji, Sharh al-Shifa` iii, 118. </ref>).
^g English (en)	Having explained and authenticated it, Imam Baghawi relates: “At the Battle of Khandaq, ‘Ali b. al-Hakam’s leg was broken by the blow of an unbeliever. The Noble Messenger (Upon whom be blessings and peace) rubbed it. At the moment he did so, it was healed so that ‘Ali b. al-Hakam did not even dismount from his horse.”(<ref>Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 324; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 656; al-Khafaji, Sharh al-Shifa’, iii, 118; al-Haythami, Majma’ al-Zawa’id, iv, 134.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Imam al-Baghawi meriwayatkan bahwa pada perang Khandak, betis Ali ibn al-Hakam terkena pukulan dan patah. Lalu Rasulullah mengusapnya hingga sembuh seketika tanpa perlu turun dari kudanya.(<ref>Lihat: al-Baihaqi, Dalâ’il an-Nubuwwah 6/185; Ibnu Abdil Barr, al-Istî`âb 3/1415; Ibnu Hajar, al-Ishâbah 4/562; as-Suyuthi, al-Khashâ’is al-Kubrâ 2/119.</ref>)
^g Türkçe (tr)	İmam-ı Bağavî tahrici ve tashihi ile haber veriyor ki: Ali ibni’l-Hakem’in Gazve-i Hendek’te küffarın darbesiyle ayağı kırıldı. Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâm meshetti. Dakikasında öyle şifa buldu ki atından inmedi.