Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	بل كان دعاؤه ﷺ يُستجاب حتى قبل النبوة، فكان عبد المطلب جد النبي ﷺ يستسقي بوجهه الكريم في صباه، فكان المطر ينزل، وقـد اشتهرت هذه الحادثة حتى ذكرها عبد المطلب في بعض أشعاره. (<ref>انظر: الطبراني، المعجم الكبير ٢٤/ ٢٦٠-٢٦١؛ ابن سعد، الطبقات الكبرى ١/ ٩٠، ٢/ ٣٢٢؛ البيهقي، دلائل النبوة ٢/ ١٥-١٩.</ref>)
^g Deutsch (de)	Ja noch bevor seiner Berufung zum Propheten, als der Ehrenwerte Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, noch ein Kind war, nahm Abdul Muttalib, der Großvater des Propheten, ihn um seines heiligen Antlitz willen mit zum Gebet um den Regen.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης, ο παππούς του Προφήτη, ο Αμπντουλμουτταλίμπ, πριν την προφητεία, ακόμη στην παιδική ηλικία του Ένδοξου Απόστολου Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του) πήγαινε μαζί Του στην προσευχή για βροχή. Και η βροχή ερχόταν προς χάρη του ευλογημένου Του προσώπου. Το γεγονός αυτό το απήγγειλε και διέδωσε με ένα ποίημα ο Αμπνουλμουτταλίμπ.(<ref> Beyhaqi, Dala`il al-Nubuwwa ii, 15-19. </ref>)
^g English (en)	Before his prophetic mission, even, during his childhood, the Prophet’s (UWBP) grandfather ‘Abd al-Muttalib would go to pray for rain with him, and the rain came out of respect for Muhammad (UWBP). The fact became celebrated through a poem of ‘Abd al-Muttalib.(<ref>Ibn Sa’d, Tabaqat, i, 90; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, ii, 15-19.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Bahkan sebelum diutus sebagai Nabi, doa beliau sudah mustajab. Abdul Muttalib, kakek Nabi, pernah meminta hujan lewat perantaraan beliau saat masih kecil. Seketika hujan turun. Peristiwa ini sangat terkenal hingga disebutkan oleh Abdul Muttalib dalam sejumlah syairnya.(<ref>Lihat: ath-Thabrani, al-Mu’jam al-Kabir 24/260-261; Ibnu Sa`ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 1/90 dan 2/322; al-Baihaqi, Dalâ’il an-Nubuwwah 2/15-19.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Hattâ nübüvvetten evvel, cedd-i Nebi Abdülmuttalib, Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın küçüklük zamanında mübarek yüzüyle yağmur duasına giderdi. Onun yüzü hürmetine gelirdi ki o hâdise Abdülmuttalib’in bir şiiri ile iştihar bulmuş.