Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | أو بعمر بن الخطاب، فأصبح فغدا عمرُ على رسول الله ﷺ فأسلَم» (<ref>الطبراني، المعجم الكبير ١٠/ ١٥٩، المعجم الأوسط ٢/ ٢٤٠، ١١/ ٢٥٥؛ وانظر:الترمذي، المناقب ١٧؛ ابن ماجه، المقدمة ١١؛ أحمد بن حنبل، المسند ٢/ ٩٥.</ref>) فكان سبباً لعزّ الإسلام ولذلك دُعي بالفاروق. (<ref>انظر: ابن سعد، الطبقات الكبرى ٣/ ٢٧٠؛ الطبري، تاريخ الأمم والملوك ٢/ ٥٦٢؛ النووي، تهذيب الأسماء ٢/ ٣٢٥.</ref>) |
| g Deutsch (de) | Ein, zwei Tage später nahm Umar Ibn Khattab den Glauben an, stellte sich in den Dienst des Islam und verkündete ihn. So erwarb er sich den erhabenen Titel eines Faruq (d.h. der, welcher die Wahrheit von der Lüge zu scheiden vermag). |
| g Ελληνικά (el) | Μετά από μερικές μέρες ο Εξοχότατος Ομάρ Ίμπν-ι Χαττάμπ προσμαρτύρησε, ήρθε σε πίστη κι έγινε αφορμή στην ανακήρυξη, ανύψωση και ενδυνάμωση του Ισλάμ. Επίσης πήρε τον ένδοξο τίτλο “Φαρούκ”.(<ref> Tirmidhi, Manaqib 18, no:1683 ; Al- Albani, Mishkat al-Misabih no:6036 ; al-Hakim, al-Mustadrak ii, 465. </ref>) |
| g English (en) | A few days later, ‘Umar b. al-Khattab came to believe and proclaimed and upheld Islam, so that he acquired the title of Faruq (Discerner between truth and falsehood).(*<ref>*Tirmidhi, Manaqib, 18, no: 1683; al-Albani, Mishkat al-Masabih, no: 6036; al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwazi, no: 3766; Ibn Asir al-Jizri, Jami’ al-Usul, no: 7428; Ibn Hibban, Sahih, ix, 17; al-Hakim, al-Mustadrak, ii, 465; iii, 83, 502; Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 327; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, ii, 215. </ref>) |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ternyata keesokan harinya Umar datang kepada Rasulullah dan masuk Islam. Ia menjadi sebab bagi kemuliaan Islam. Karena itu ia dijuluki al-Fârûq.(*<ref>*Lihat: Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 3/270; ath-Thabari, Tarikh al-Umam wal-Muluk 2/562; an-Nawawi, Tahdzîb al-Asmâ 2/325.</ref>) |
| g Türkçe (tr) | Bir iki gün sonra, Hazret-i Ömer İbni’l-Hattab imana geldi ve İslâmiyet’i ilan ve i’zaz etmeye vesile oldu. “Faruk” unvan-ı âlîsini aldı. |