Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فَسُمّي بعدُ الحبر (<ref>الطبراني، المعجم الكبير ١٠/ ٢٣٧؛ الحاكم، المستدرك ٣/ ٦١٦؛ أبو نعيم، حلية الأولياء ١/ ٣١٦؛ ابن سعد، الطبقات الكبرى ٢/ ٣٧٠.</ref>) وترجمان القرآن (<ref>ابن أبي شيبة، المصنف ٦/ ٣٨٣؛ ابن سعد ، الطبقات الكبرى ٢/ ٣٦٦؛ الحاكم، المستدر، ٣/ ٦١٨؛ ابن عبد البر، الاستيعاب ٣/ ٩٣٥.</ref>) حتى كان عمر رضي الله عنه يأذن لابن عباس -مع حداثة سنّه- أنْ يجلس في مجلس أكابر الصحابة الأجِلاء. (<ref>انظر: البخاري، المناقب ٣٧، المغازي ٣٨، ٥١؛ الترمذي، تفسير القرآن، سورة النصر ١؛ أحمد بن حنبل، المسند ١/ ٣٣٨.</ref>)
^g Deutsch (de)	Sein Gebet wurde in der Weise angenommen, dass Ibn Abbas sich den Ruhm erwarb, "Sprachrohr des Qur'an (terdjuman-ul Qur'an)" zu sein und den hohen Rang eines Lehrmeisters der Gemeinde (Khabr-ul Umme, yani Allâme-i Ummah) erlangte. Obwohl er noch sehr jung war, ließ Hasret Umar ihn bereits an den Versammlungen der Großen und der Gelehrten unter den Sahabis teilnehmen.
^g Ελληνικά (el)	Η προσευχή Του πάλι έχει βρει τόσο λαμπρή αποδοχή, ώστε ο Ίμπν-ι Αμπμπάς έχει πάρει τον ένδοξο τίτλο του “ο διερμηνεύς του Κουρ’αν” και έχει αποκτήσει επαξίως τον υψηλό βαθμό και τίτλο “Χαμπρ-ούλ Ούμμα” δηλαδή “Ο μέγιστος σοφός- επιστήμων της Ούμμα”. Ακόμη, στα νεανικά του χρόνια ο Εξοχότατος Ομάρ τον έπαιρνε στο συμβούλιο των διακεκριμένων επιστημόνων και πολύ παλιών Σαχάμπε.(<ref> Musnad i, 338; Ahmad b. Hanbal, Fada`il al-Sahaba ii, no: 1871; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa`i, 661. </ref>)
^g English (en)	His supplication was accepted in such a way that Ibn ‘Abbas gained the glorious title of Interpreter of the Qur’an and reached the elevated degree of “erudite scholar of the Muslim community.”(<ref>al-Hakim, al-Mustadrak, iii, 535; Ibn Hajar, al-Isaba, ii, 330-4; Ibn Athir, Usd al-Ghaba, iii, 291; Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 327.</ref>)When still very young even, ‘Umar used to include him in the gatherings of the religious scholars and leading Companions.(<ref>Musnad, i, 338; Ahmad b. Hanbal, Fada’il al-Sahaba, no: 1871; al-Hakim, al-Mustadrak, iii, 535;‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 661.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Sesudah itu ia disebut sebagai “Habrul Ummah” dan “Penafsir al-Qur’an.”(<ref>Ibnu Abi Syaibah, al-Mushannaf 6/838; Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 2/366; al-Hakim, al-Mustadrak 3/618; dan Ibnu Abdil Barr, al-Istî’âb 3/935.</ref>)Bahkan Umar d memberikan izin kepada Ibnu Abbas d—meskipun masih muda—untuk ikut duduk dalam majelis para tokoh sahabat.(<ref>Lihat: al-Bukhari, al-Manâqib 37, al-Maghâzi 38 dan 51; at-Tirmidzi, Tafsir al- Qur’an surah an-Nashr 1; Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 1/338.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Duası öyle makbul olmuş ki İbn-i Abbas, Tercümanü’l-Kur’an unvan-ı zîşanını ve Habrü’l-Ümme, yani allâme-i ümmet rütbe-i âlîsini kazanmış. Hattâ çok genç iken, Hazret-i Ömer, onu ulema ve kudema-yı sahabe meclisine alıyordu.