Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	قال له الرسول ﷺ: إلى أين يا أبا ليلى؟ قال: إلى الجنة يا رسول الله.
^g Deutsch (de)	{"Unser Ruhm ist bis zum Himmel emporgestiegen. Doch wir möchten noch darüber hinaus gelangen."} Da fragte ihn der Ehrwürdige Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, wie im Scherz: اِلَى اَيْنَ يَاۤ اَبَا لَيْلٰى؟ {"Wohin denn, oh Vater der Leyla"} Antwortete der: اِلَى الْجَنَّةِ يَا رَسُولَ اللّٰهِ {"In das Paradies, oh Botschafter Gottes!"}
^g Ελληνικά (el)	«Η δόξα μας υψώθηκε στον ουρανό, εμείς θέλουμε να πάμε πιο πάνω…». Ο Ένδοξος Απόστολος Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του), κήρυξε χαριτολογώντας: اِلَى اَيْنَ يَا اَبَا لَيْلاَ «Που θες πάνω από τον ουρανό και το αναφέρεις στο ποίημα σου;», και ο Ναμπίγα είπε: اِلَى الْجَنَّةِ يَا رَسُولَ اللَّهِ «Θέλουμε να πάμε στον Παράδεισο, πάνω από τους ουρανούς!».
^g English (en)	“Our glory and praise have reached to the skies; we want to ascend even higher.”
^g Bahasa Indonesia (id)	Kemuliaan dan kehormatan kami sudah mencapai langit Namun lebih dari itu yang kami inginkan.
^g Türkçe (tr)	Yani “Şerefimiz göğe çıktı, biz daha üstüne çıkmak istiyoruz!” Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâm, mülâtafe suretinde ferman etti: اِلٰى اَي۟نَ يَا اَبَا لَي۟لَا ؟ Dedi: اِلَى ال۟جَنَّةِ يَا رَسُولَ اللّٰهِ