Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	محمدٌ رسول الله...».. «ثم قال: السلام عليك يا رسول الله ورحمة الله وبركاته. ثم عاد ميتاً كما كان». (<ref>الطبراني، المعجم الكبير ٥/ ٢١٨-٢١٩؛ البيهقي، دلائل النبوة ٦/ ٥٦-٥٧؛ القاضي عياض، الشفا ١/ ٣٢١.</ref>)
^g Deutsch (de)	مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ {"Mohammed ist der Gesandte Gottes. Friede sei mit dir, oh Prophet Gottes!"} So redete er noch eine Weile weiter. Doch als wir dann nach ihm sahen, da war seine Seele entflohen, dahingeschieden.
^g Ελληνικά (el)	مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ «Ο Μουχάμμεντ είναι Απόστολος του Αλλάχ. Σελάμ σε σένα ω Απόστολε του Αλλάχ!». Μετά είδαμε ότι ήταν άψυχος, πεθαμένος.(<ref> Ibn Kathir, al-Bidaya wa`l-Nihaya viii, 291; Al-Haythami, Majma`al-Zawa`id v, 179-80. </ref>)
^g English (en)	‘Muhammad is God’s Messenger! Peace be upon you, O Messenger of God!’, he spoke most eloquently for a while. We looked: he was dead,without life.”(<ref>Ibn Kathir, al-Bidaya wa’l-Nihaya, viii, 291 (through various lines); al-Haythami, Majma’ al- Zawa’id, v, 179-80 (through two lines of transmission).</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	“Diamlah! Diamlah!” Ia membuka wajah seraya berujar, “Muhammad adalah utusan Allah...” Selanjutnya ia berkata, “Salam untukmu wahai Rasulullah.” Setelah itu ia kembali mati seperti semula.(<ref>Ath-Thabrani, al-Mu’jam al-Kabir 5/218-219; al-Baihaqi, Dala`il an-Nubuwwah 6/56-57; Al-Qâdhî Iyâdh, asy-Syifa 1/321. </ref>)
^g Türkçe (tr)	مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ diyerek bir miktar konuştu. Sonra baktık ki cansız vefat etmiş.