Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	أما خدمةُ الملائكة للنبي ﷺ وظهورُهم له وإيمانُ الجن به وطاعتُهم له، فهو ثابتٌ بالتواتر، وقد صرّح القرآن الكريم بذلك في كثير من آياته الكريمة، وكانت خمسةُ آلافٍ من الملائكة طوعَ أمره -كالصحابة الكرام- في غزوة بدر كما ورد في القرآن الكريم، حتى إن أولئك الملائكة نالوا -بين الملائكة الآخرين- شرفَ الاشتراك في المعركة كما ناله أصحابُ بدر. (<ref>البخاري، المغازي ١١؛ ابن ماجة، المقدمة ١١؛ أحمد بن حنبل، المسند ٣/ ٤٦٥.</ref>) في هذه المسألة جهتان:
^g Deutsch (de)	Was aber die Engel, ihre Erscheinung und den Dienst betrifft, den sie dem Ehrenwerten Gesandten, mit dem Friede und Segen sei, erwiesen haben, sowie die Dschinnen, die aus seiner Hand den Glauben empfangen und ihm Gehorsam geleistet haben, so sind diese Dinge allgemein überliefert (mutevatir). Sie werden im Qur'an mit vielen Ayat dargelegt und beschrieben. So haben ihm nach Aussage des Qur'an in der Schlacht von Bedr 5000 Engel, den Sahabis gleich, jedoch in vorderster Front als Soldaten gedient. Ja, diese Engel sind sogar unter den übrigen Engeln gleichfalls der Ehre der "Ashab-i Bedr (Kameraden von Bedr)" teilhaftig geworden. In dieser Hinsicht müssen zwei Gesichtspunkte in Betracht gezogen werden:
^g Ελληνικά (el)	Όμως, η φανέρωση και η υπηρέτηση των αγγέλων στον Ένδοξος Απόστολος Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του) και η πίστη και η υπακοή των τζιν σ’Αυτόν είναι λίαν διαδεδομένες ειδήσεις. Είναι, ευκρινέστατα, κατάφωρα και με εδάφια του Κουρ’άν. Σύμφωνα με κάποια καταφανή εδάφια του Κουρ’άν, στη μάχη του Μπάντρ πέντε χιλιάδες άγγελοι μπροστά από όλους Τον υπηρέτησαν ως στρατιώτες σαν τους Σαχάμπε. Ακόμη, οι συγκεκριμένοι άγγελοι απόκτησαν μια δόξα ανάμεσα στους αγγέλους σαν τους ένδοξους Σαχάμπε που βρέθηκαν στη μάχη του Μπάντρ (Ασχαμπ-ι Μπάντρ).(<ref>(Κουρ’αν, Σούρα Άλι- Ιμράν, 3:123-125 ; Σούρα Άλ- Τζίν, 72:1-2 ; Σούρα Άλ-Αχκάφ, 46: 29), Bukhari, Maghazi 11. </ref>) Υπάρχουν δύο όψεις αυτής της υπόθεσης:
^g English (en)	As regards angels appearing and serving God’s Messenger (UWBP), and jinns believing in him and obeying him, these facts have been reported numerously and unanimously. They have been stated explicitly in many verses of the Qur’an.(<ref>See, Qur’an, 3:123-5; 72:1-2; 46:29.</ref>)At the Battle of Badr, according to the Qur’an,(<ref>See, Qur’an, 3:123-5.</ref>)five thousand angels served him as soldiers in the front line, like the Companions. Indeed, those angels acquired distinction among the angels, like the men who fought in the battle.(<ref>Bukhari, Maghazi, 11.</ref>)There are two aspects to be considered in this matter:
^g Bahasa Indonesia (id)	Selanjutnya, kondisi malaikat yang melayani dan menampakkan diri kepada Nabi, serta keimanan dan kepatuhan jin kepada beliau merupakan sesuatu yang valid dalam bentuk mutawatir. Al-Qur’an al-Karim menegaskan hal itu dalam banyak ayatnya. Terdapat lima ribu malaikat yang taat kepada perintah beliau sama seperti para sahabat yang mulia dalam perang Badar sebagaimana disebutkan dalam al-Qur’an.(<ref>Lihat: QS. Ali Imran [3]: 125.</ref>)Bahkan para malaikat itu mendapatkan kehormatan untuk ikut serta dalam perang seperti para sahabat yang berjuang dalam perang Badar.(<ref>Al-Bukhari, bab al-Maghâzi 11; Ibnu Majah, al-Mukaddimah 11; Ahmad ibn Hambal, al-Musnad 3/465.</ref>)Dalam persoalan ini terdapat dua aspek:
^g Türkçe (tr)	'''Amma melâikelerin Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâma hizmeti ve görünmesi ve cinnîlerin ona iman ve itaati, mütevatirdir.''' Nass-ı Kur’an ve çok âyâtla musarrahtır. Gazve-i Bedir’de beş bin melâike –nass-ı Kur’an ile– önde, sahabeler gibi ona hizmet edip asker olmuşlar. Hattâ o melekler, melâikeler içinde, Ashab-ı Bedir gibi şeref kazanmışlar. Şu meselede '''iki cihet''' var: