Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ثم إن حادثة مشهورة ينقلها ويخرّجها أئمةُ الحديث ويقبلون بها وهي «قتل خالد بن الوليد -عند هدمه العُزّى- (<ref>(العزّى): شجرة أو ثلاثة أشجار في مكان واحد بنوا عليها بناء، كانت غطفان يعبدونها..</ref>) للسوداء التي خرجت له ناشرةً شعرَها عريانة (<ref>(عريانة): واضعة يدها على رأسها داعية يا ويلها.</ref>) فجزَلَها (<ref>(جزلها): جعلها قطعتين.</ref>) بسيفه وأعْلَمَ النبي ﷺ فقال: تلك العزّى»، (<ref>ابن سعد، الطبقات الكبرى ٢/ ١٤٥؛ الواقدي، كتاب المغازي ٣/ ٨٧٣- ٨٧٤؛ النسائي، السنن الكبرى ٤/ ٤٧٤؛ أبو يعلى، المسند ٢/ ١٩٦؛ البيهقي، دلائل النبوة ٥/ ٧٧.</ref>) فكان الناس يعبدونها وهي في صنم العزى. ولن تُعبد أبداً.
^g Deutsch (de)	Des Weiteren wurde der folgende Bericht von Hasret Khaled Ibn Walid berühmt, den die hadithkundigen Imame anführen und bestätigen: "Zu der Zeit, da der Götze namens 'Uzza zerstört wurde, kam aus diesem Götzen eine Dschinn in Gestalt einer schwarzen Frau heraus. Hasret Khaled schlug diese Dschinn mit seinem Schwert entzwei. Der Ehrenwerte Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, sagte über dieses Ereignis: "Man hatte sie in diesem Götzen 'Uzza angebetet. Doch von nun an wird man sie nicht mehr anbeten."
^g Ελληνικά (el)	Επίσης, είναι πολύ γνωστό, και ειδήμονες των χαντίθ έχουν διερευνήσει και επαληθεύσει το περιστατικό του Χαλίντ Ίμπν-ι Βελίντ, όπου όταν καταστρέψανε το είδωλο που ονομαζόταν Ουζζά, από μέσα του βγήκε ένα τζιν, σε μορφή μιας μαύρης γυναίκας. Ο Εξοχότατος Χαλίντ την έκανε δυο κομμάτια σε μια σπαθιά. Ο Ένδοξος Απόστολος Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του) κήρυξε το εξής σχετικά μ’αυτό το συμβάν: «Μέσα στο είδωλο Ουζζά επιτελούσαν λατρεία σ’αυτό. Εφεξής, δε θα γίνεται αυτό.».(<ref> Qadi Iyad, al-Shifa`i 362; Αl-Khafaji, Sharh al-Shifa` iii, 287; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa`i, 738. </ref>)
^g English (en)	There was also the incident concerning Khalid b. al-Walid, which is famous and has been authenticated and accepted by the leading scholars of Hadith: when the idol called ‘Uzza was destroyed, a jinn came out of it in the form of a black woman. Khalid cut it into two with his sword. The Noble Messenger (Upon whom be blessings and peace) said in connection with this: “They used to worship it inside the idol ‘Uzza; it can no longer be worshipped.”(<ref>Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 362; al-Khafaji, Sharh al-Shifa’, iii, 287; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 738; Ibn Kathir, al-Bidaya wa’l-Nihaya, iv, 316; al-Haythami, Majma’ al-Zawa’id, vi, 176.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Kemudian peristiwa terkenal yang dinukil dan diriwayatkan oleh para imam hadis. Yaitu saat menebang pohon al-Uzza, Khalid ibn al-Walid membunuh wanita hitam yang keluar menemuinya dengan mengurai rambutnya dalam kondisi telanjang. Dengan pedang- nya, Khalid membelahnya menjadi dua lalu memberitahukan kepada Nabi. Beliau berkata, “Ia adalah al-Uzza.”(<ref>Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 2/145; al-Waqidi, bab al-Maghazi 3/873-874; an-Nasai, as-Sunan al-Kubrâ 4/474; Abu Ya’lâ, al-Musnad 2/196; al-Baihaqi, Dala`il an-Nubuwwah 5/77.</ref>)Sebelumnya orang- orang menyembahnya sedang ia berada di dalam patung al-Uzza. Sejak itu ia tidak akan disembah lagi.
^g Türkçe (tr)	Hem meşhurdur ve hadîs imamları tahric ve kabul ettikleri Hazret-i Hâlid İbn-i Velid vak’asıdır ki: Uzza denilen sanemi tahrip ettikleri vakit, siyah bir kadın şeklinde, o sanem içinden bir cinniye çıktı. Hazret-i Hâlid, bir kılınç ile o cinniyeyi iki parça etti. Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâm, o hâdise için ferman etmiş ki: “Uzza sanemi içinde ona ibadet ediliyordu, daha ona ibadet edilmez.”