Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	«وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، أنه قال: بينا نحن جلوس مع النبي ﷺ إذ أقبل شيخٌ بيده عصاً فسلّم على النبي ﷺ فردّ عليه. وقال ﷺ: نغمةُ الجن، من أنت؟ قال: أنا هامه». «في حديث طويل وأن النبي ﷺ علّمه سوراً من القرآن» (<ref>البيهقي، دلائل النبوة ٥/ ٤١٨-٤٢٠؛ أبو نعيم، دلائل النبوة ٣٧٠-٣٧٢؛ القاضي عياض، الشفا ١/ ٣٦٣؛ الذهقث، ميزان الاعتدال ١/ ٣٣٨، ٦/ ٢٠٧.</ref>) فهذه الحادثة رغم أنها انتُقدت من قِبل رجال الحديث (<ref>انظر: ابن الجوزي، الموضوعات ١/ ٢٠٧-٢٠٩؛ السيوطي، اللآلئ المصنوعة ١/ ١٧٤-١٧٧.</ref>) إلّا أن أئمةَ آخرين قد حكموا بصحتها (<ref>البيهقي، دلائل النبوة ٥/ ٤٢٠؛ الخفاجي، نسيم الرياض ٤/ ٢٩٦.</ref>) ...وعلى كل حال فلا نرى ضرورة في الإسهاب، فالأمثلة في هذا الباب كثيرة جداً.
^g Deutsch (de)	Des Weiteren gibt es von Hasret Umar folgende berühmte Überlieferung: "Als wir einmal mit dem Ehrenwerten Gesandten, mit dem Friede und Segen sei, beisammen waren, kam ein Dschinn namens Hâma in der Gestalt eines Greises, einen Stock in seiner Hand, und nahm den Glauben an. Der Ehrenwerte Gesandte, mit dem Friede und Segen sei, unterrichtete ihn über einige Suren von den kurzen Suren. Nachdem er die Unterweisung empfangen hatte, ging er wieder. Obwohl einige hadithkundige Imame die Authentizität dieses letzten Berichtes anzweifeln, gibt es andere, namenhafte Imame, welche dessen Glaubhaftigkeit bestätigen. Wie dem auch sei: es ist nicht notwendig, sich in langen Erörterungen darüber aufzuhalten, da es genügend andere Beispiele dafür gibt.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης, μια πολύ γνωστή μετάδοση από τον Εξοχότατο Ομάρ, είναι ότι έχει δηλώσει: «Καθώς εμείς βρισκόμασταν κοντά στον Ένδοξο Απόστολο Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του), ήρθε ένα τζιν που ονομαζόταν “Χάμε”. Είχε τη μορφή ενός ηλικιωμένου και κρατούσε ένα ραβδί. Προσμαρτύρησε, έγινε πιστός στο Ισλάμ. Ο Ένδοξος Απόστολος Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του) του δίδαξε κάποιες από τις μικρές σούρα. Αυτό πήρε το μάθημα του και έφυγε.».(<ref>Qadi Iyad, al-Shifa`i 363; Αl-Khafaji, Sharh al-Shifa` iii, 287 ; Beyhaqi, Dala`il al-Nubuwwa vi, 416-8. </ref>) Το τελευταίο αυτό περιστατικό έχουν αποδοκιμάσει κάποιοι ειδήμονες των χαντίθ. Όμως, οι περισσότεροι σημαντικοί πνευματικοί ηγέτες έχουν εγκρίνει την ορθότητα του. Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει ανάγκη να λέμε πολλά περί αυτού του είδους, διότι τα παραδείγματα είναι πολλά.
^g English (en)	Also, is a narration from ‘Umar: he said: “While we were with God’s Messenger (UWBP), a jinn called Hama came in the form of an old man carrying a staff; he accepted Islam. The Noble Messenger (Upon whom be blessings and peace) instructed him in some of the short Suras of the Qur’an, which he listened to and then departed.”(<ref>Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 363; al-Khafaji, Sharh al-Shifa’, iii, 287; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, v,416-8.</ref>)Some scholars of Hadith have questioned this last incident, but the most important of them declared it to be authentic. In any event, it is unnecessary to describe this sort at length, for the examples of it are many.
^g Bahasa Indonesia (id)	Umar ibn al-Khattab d berkata, “Ketika sedang duduk bersama Nabi, tiba-tiba seorang tua yang membawa tongkat datang. Ia memberi salam kepada Nabi. Nabi pun menjawabnya. Beliau berkata, “Wahai Jin, engkau siapa?” “Hâmah,” jawabnya. Dalam hadis yang panjang, Nabi mengajarinya sejumlah surah al-Qur’an.(<ref>Al-Baihaqi, Dala`il an-Nubuwwah 5/418-420; Abu Nu`aim, Dala`il an-Nubu- wwah 370-372; Al-Qâdhî Iyâdh, asy-Syifa 1/363; adz-Dzahqat, Mizan al-I’tidal 1/338, 6/207.</ref>)Peristiwa ini meskipun banyak dikritik oleh para ahli hadis, hanya saja para imam lain menyatakan sahih. Sepertinya kita tidak perlu berpanjang lebar dalam hal ini. Contohnya sangat banyak.
^g Türkçe (tr)	Hem Hazret-i Ömer’den meşhur bir haberdir ki demiş: “Biz Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın yanında iken ihtiyar şeklinde, elinde bir asâ ‘Hâme’ isminde bir cinnî geldi, iman etti. Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâm ona kısa surelerden birkaç sureyi ders verdi. Dersini aldı, gitti.” Şu âhirki hâdiseye, çendan bazı hadîs imamları ilişmişler fakat mühim imamlar, sıhhatine hükmetmişler. Her ne ise bu nevide uzun söylemeye lüzum yok, misalleri çoktur.