Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ومع هذا القدر من التحريفات، فقد استخرج في هذا العصر العالمُ المشهور حسين الجسر(∗)-رحمه الله- مائة دليل وعشرة على نبوته ﷺ من تلك الكتب وأثبتها في كتابه المسمى بـ«الرسالة الحميدية» وقام المرحوم إسماعيل حقي المناسطري بترجمة الكتاب إلى اللغة التركية، فمن أراد فليراجعه. |
| g Deutsch (de) | Dennoch hat schon in damaliger Zeit der berühmte Husseyn al-Djisri (Gottes Erbarmen über ihn) in diesen Büchern 114 Stellen entdeckt, welche Beweise für das Prophetentum Ahmeds (ASM) betreffen und sie in seiner "Risale-i Hamidiye" zusammengefasst. Diese Risala ist von Ismail Haqqi aus Manastir ins Osmanische übersetzt. Jeder, der will, kann in diesem Buch nachschlagen und nachlesen. |
| g Ελληνικά (el) | Παρ’όλες αυτές τις παραποιήσεις όμως, σ’αυτήν την εποχή ακόμη, ο διάσημος Χουσεϊν-ι Τζισρί ( η ευσπλαχνία και το έλεος του Αλλάχ να είναι πάνω του) έχει βγάλει εκατόν δέκα τέσσερα τεκμήρια απ’αυτά τα βιβλία περί την προφητεία του Άχμεντ. Τα έχει γράψει στο έργο του Risale-i Hamidiyye και ο αείμνηστος Ισμαήλ Χακκι (από το Μοναστήρι) το έχει μεταφράσει (στα τουρκικά). Αυτός που επιθυμεί μπορεί να προσφύγει σ’αυτό και να το δει. |
| g English (en) | Nevertheless, despite these corruptions, in our times the celebrated Husain Jisri (May God have mercy on him) found one hundred and fourteen allusions to the prophethood of Muhammad (UWBP), and included them in his al-Risala al- Hamidiya. This was translated into Turkish by the late İsmail Hakkı of Manastır; whoever wishes may refer to it.(*<ref>*Husain Jisri, Risâle-i Hamidiye (Turk. trans.), 52-94.</ref>) |
| g Bahasa Indonesia (id) | Meskipun sudah ada perubahan dan distorsi padanya, sekarang ini, seorang ulama terkenal, Husein al-Jisr, telah mengetengahkan seratus sepuluh dalil yang menunjukkan kenabian Muhammad lewat kitab-kitab suci tersebut. Semua itu tercantum dalam bukunya yang berjudul ar-Risalah al-Hamidiyyah. Almarhum Ismail Haqqi al-Manastri telah menerjemahkan buku tersebut ke dalam bahasa Turki. Para pembaca bisa mempelajarinya. |
| g Türkçe (tr) | İşte bu kadar tahrifatla beraber, şu zamanda dahi meşhur Hüseyin-i Cisrî rahmetullahi aleyh o kitaplardan yüz on dört delil nübüvvet-i Ahmediyeye dair çıkarmıştır. “Risale-i Hamîdiye”de yazmış. O risaleyi de Manastırlı merhum İsmail Hakkı tercüme etmiş. Kim arzu ederse ona müracaat eder, görür. |