Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ثم إن كثيراً من علماء اليهود والنصارى قد أقروا: أنَّ في كتبنا أوصافَ النبي محمد ﷺ، منهم: هرقل من ملوك الروم الذي اعترف قائلا: «إن عيسى عليه السلام قد بشّر بمحمد ﷺ» (<ref>انظر: البخاري، بدء الوحي ٦؛ مسلم، الجهاد ٧٤.</ref>)
^g Deutsch (de)	Des Weiteren haben sehr viele jüdische Gelehrte und auch christliche Gelehrte eingestanden und zugegeben: "In unseren Büchern werden die Kennzeichen des Arabers Mohammed, mit dem Friede und Segen sei, beschrieben." Unter den Nicht-Muslimen war es vor allem der berühmte Kaiser Heraklios, der dies zugab, indem er sagte: "Jesus, mit dem der Friede sei, hat uns von Mohammed, mit dem Friede und Segen sei, Kunde gebracht."
^g Ελληνικά (el)	Επίσης πολλοί Ιουδαίοι και Χριστιανοί επιστήμονες έχουν ομολογήσει ότι «Στα βιβλία μας αναφέρονται οι ιδιότητες και χαρακτηριστικά του Άραβα Προφήτη Μουχάμμεντ Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του)».(<ref> Ibn Hisham, es-Siretu`n-Nebeviyye, i, 217; Beyhaqi, Dala`il al-Nubuwwa ii, 74; Qadi Iyad, al-Shifa` i 363-365. </ref>) Ναι, από μη μουσουλμάνους καταρχήν ο Ηράκλειος ένας από τους βασιλείς των Ρωμιών έχει ομολογήσει λέγοντας : «Ναι, ο Προφήτης Ιησούς έχει προμηνήσει τον ερχομό Του Μουχαμμέντ Σάλλελλαχου Αλεΐχι Ουεσελλέμ, (Η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ μαζί του).»(<ref> Ibn Sayyid al-Nas, Uyun al-Athar ii, 26; Qadi Iyad, al-Shifa` i 364. </ref>)
^g English (en)	Also, many Jewish and Christian scholars acknowledged and admitted that the attributes of Muhammad the Arabian (Upon whom be blessings and peace) were written in their scriptures.(<ref>Ibn Hisham, al-Sirat al-Nabawiyya, i, 217; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, ii, 744; Qadi Iyad, al- Shifa’, i, 363-5.</ref>)The famous Roman Emperor Heraclius, who was a non- Muslim himself, said: “Jesus foretold Muhammad’s coming.”(<ref>Ibn Sayyid al-Nas, ‘Uyun al-Athar ii, 26; Qadi Iyad, al-Shifa’ i, 364; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’,745.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Selanjutnya, banyak pula ulama Yahudi dan Nasrani yang mengakui bahwa dalam kitab suci mereka terdapat penyebutan sifat-sifat Nabi Muhammad. Di antaranya Heraklius, salah seorang raja Romawi yang mengakui seraya berkata, “Isa telah memberikan kabar gembira akan kedatangan Muhammad.”(<ref>Lihat: al-Bukhari, Bid’ul wahyi (permulaan wahyu) 6; Muslim, bab al-Jihad 74.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Hem pek çok Yahudi uleması ve Nasâra uleması, ikrar ve itiraf etmişler ki: “Kitaplarımızda Muhammed-i Arabî aleyhissalâtü vesselâmın evsafı yazılıdır.” Evet, gayr-ı müslim olarak başta meşhur Rum meliklerinden Hirakl itiraf etmiş, demiş ki: “Evet İsa aleyhisselâm, Muhammed aleyhissalâtü vesselâmdan haber veriyor.”