Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	كما اعترف صاحبُ مصر «المقوقس، (<ref>انظر: الواقدي، كتاب المغازي ٣/ ٩٦٤-٩٦٧؛ أبو نعيم، دلائل النبوة ٨٥، ٨٩؛ ابن حجر، الإصابة ٦/ ٣٧٧.</ref>) و ابن صوريا، (<ref>انظر: ابن هشام، السيرة النبوية ٣/ ١٠٣؛ ابن سعد، الطبقات الكبرى ١/ ١٦٤؛ البيهقي، السنن الكبرى ٨/ ٢٤٦.</ref>) و ابن أخطب (<ref>انظر: ابن هشام، السيرة النبوية ٣/ ٥٢؛ أبو نعيم، دلائل النبوة ٧٧- ٧٨؛ ابن كثير، البداية والنهاية ٣/ ٢١٢.</ref>) وأخوه كعب بن أسد (<ref>انظر: ابن هشام، السيرة النبوية ٤/ ١٩٥؛ الطبري، جامع البيان ٢١، ١٥١، تاريخ الأمم والملوك ٢/ ٩٩.</ref>) والزبير بن باطيا (<ref>انظر: ابن سعد، الطبقات الكبرى ١/ ١٦٤؛ الواقدي، كتاب المغازي ٢/ ٥٠٢؛ أبو نعيم، دلائل النبوة ٨٥-٨٩؛ البيهقي، دلائل النبوة ٣/ ٣٦٢.</ref>) وغيرهم من علماء اليهود» ورؤسائهم قائلين: «نعم، إنَّ أوصافه موجودةٌ في كتبنا، ومذكورة فيها».
^g Deutsch (de)	Ein anderer byzantinischer Herrscher, Muqauqis, Stadthalter von Ägypten und die berühmtesten jüdischen Gelehrten, wie Ibn Suriya und Ibn Ahtab und sein Bruder Ka'b Ibn Asad und Zubeyr ibn Batiya, aber auch andere berühmte Gelehrte und führende Persönlichkeiten, haben, obwohl sie Nicht-Muslime blieben, dennoch zugegeben: "Es gibt in unseren Büchern in der Tat Stellen, die von ihm künden."
^g Ελληνικά (el)	Επίσης από τους άρχοντες των Ρωμιών, ο κυρίαρχος της Αιγύπτου ο Μουκαβκίς, και από τους διασημότερους επιστήμονες των Ιουδαίων ο Ίμπν-ι Σούριγια και Ίμπν-ι Αχτάμπ και ο αδερφός του Κάμπ μπίν Aσάντ και επιστήμονες και αρχηγοί όπως ο Ζουμπέϊρ μπιν Μπατηγιά ενώ έχουν εμμένει ως μη- μουσουλμάνοι έχουν ομολογήσει και αποδεχτεί ότι: «Ναι, στα βιβλία μας υπάρχουν οι ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά Αυτουνού, και αναφέρουν γι’Αυτόν.»(<ref> Suyuti, al-Khasa`is al-Kubra, ii, 139; Qadi Iyad, al-Shifa` i 366; Beyhaqi, Dala`il al-Nubuwwa iii, 362. </ref>)
^g English (en)	Also, another Roman ruler called Muqawqis, the Governor of Egypt,(<ref>Suyuti, al-Khasa’is al-Kubra, ii, 139; Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 366; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i,744-5; Ibn Kathir, al-Bidaya wa’l-Nihaya, iv, 80, 81, 272; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, iii, 362; Waqidi, Kitab al-Maghazi, 403-4; Abu Nu’aym, Dala’il al-Nubuwwa, i, 85.</ref>)and celebrated Jewish scholars and leaders such as Ibn Suriya, Zubayr b. Batiya, Ibn Akhtab and his brother Ka‘b b. Asad, although remaining non-Muslim, admitted: “He is described in our Books.”(<ref>Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 366; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 744-5; Ibn Kathir, al-Bidaya wa’l- Nihaya, iv, 80-1; Bayhaqi, Dala’il al-Nubuwwa, iii, 361-2; Waqidi, al-Maghazi 403-4; Ibn Jawzi, Sifat al-Safwa, iii, 361-2; Abu Nu’aym, Dala’il al-Nubuwwa, i, 79; ii, 492.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Sebagaimana Muqauqis,(<ref>Lihat: al-Wâqidi, bab al-Maghâzi 3/964; Abu Nu`aim, Dalâ’il an-Nubuwwah 85, dan 89; Ibnu Hajar al-Ishâbah 6/377.</ref>)Ibnu Surya,(<ref>Lihat: Ibnu Hisyam, as-Sirah an-Nabawiyyah 3/103; Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 1/164; al-Baihaqi, as-Sunan al-Kubrâ 8/246.</ref>)Ibnu Akhtab,(<ref>Lihat: Ibnu Hisyam, as-Sirah an-Nabawiyyah 3/52; Abu Nu`aim, Dalâ’il an-Nubuwwah 77-78; Ibnu Katsir, al-Bidayah wan-Nihayah 3/212.</ref>)dan saudaranya Ka’ab ibn Asad,(<ref>Lihat: Ibnu Hisyam, as-Sirah an-Nabawiyyah 4/195; ath-Thabari, Jâmi`ul Bayân 21 dan 151, Tarikh al-Umam wal Mulûk 2/99.</ref>)Zubair ibn Bâthiya,(<ref>Lihat: Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 1/164; al-Wâqidi, bab al-Maghâzi 2/502; Abu Nu`aim, Dalâ’il an-Nubuwwah 85-89; al-Baihaqi, Dalâ’il an-Nubuwwah 3/362.</ref>)serta para ulama dan pembesar Yahudi lainnya—meskipun mereka tetap non-muslim—mengakui seraya berkata, “Ya, sifat-sifatnya terdapat dalam kitab suci kami dan dise- butkan di dalamnya.”
^g Türkçe (tr)	Hem Rum meliki Mukavkis namında Mısır hâkimi ve ulema-i Yehud’un en meşhurlarından İbn-i Suriya ve İbn-i Ahtab ve onun kardeşi Kâ’b Bin Esed ve Zübeyr Bin Bâtıya gibi meşhur ulema ve reisler, gayr-ı müslim kaldıkları halde ikrar etmişler ki: “Evet, kitaplarımızda onun evsafı vardır, ondan bahsediyorlar.”