Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	كما أنَّ كثيراً من مشاهير علماء اليهود والنصارى قد نبذوا الخصومةَ والعناد وآمنوا بالإسلام بعدما رأوا أوصاف النبي ﷺ في كتبهم، وبيّنوها لغيرهم من العلماء، فألزموهم الحجة.
^g Deutsch (de)	Des Weiteren haben diejenigen unter den berühmten jüdischen Gelehrten, wie auch unter den berühmten christlichen Geistlichen, die in den Schriften der Alten die Hinweise auf Mohammed (Friede und Segen sei mit ihm!) gefunden hatten, ihren Widerstand aufgegeben und den Glauben angenommen, sodann auf diese Hinweise in der Thora und in den Evangelien aufmerksam gemacht und so die jüdischen und christlichen Gelehrten zum Verstummen gebracht.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης, διάσημοι επιστήμονες των Ιουδαίων και διάσημοι κληρικοί των Χριστιανών έχουν φέρει πίστη και έχουν ασπαστεί το Ισλάμ αφού έχουν δει τα χαρακτηριστικά του Μουχάμμεντ (Σ.Α.Ου.) στα προαναφερόμενα βιβλία, ακόμη οι ίδιοι έχουν αποστομώσει τους Ιουδαίους και Χριστιανούς επιστήμονες δείχνοντας τους αυτά τα χαρακτηριστικά.(<ref> Qadi Iyad, al-Shifa` i 366 ; Beyhaqi, Dala`il al-Nubuwwa iii, 361-2 ; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa` i, 744-5. </ref>)
^g English (en)	Also, some of the well-known Jewish scholars and Christian priests gave up their obduracy on seeing Muhammad’s (UWBP) attributes as described in the above- mentioned books, and believed in him. They then pointed out these references to other Jewish and Christian scholars, and convinced them.
^g Bahasa Indonesia (id)	Selain itu, banyak tokoh ulama Yahudi dan Nasrani yang menghapus permusuhan dan sikap keras kepala dengan mempercayai Islam setelah mereka membaca sifat-sifat Nabi dalam kitab suci mereka. Mereka menjelaskan hal tersebut kepada para ulama lainnya disertai dengan bukti yang ada.
^g Türkçe (tr)	Hem Yehud’un meşhur ulemasından ve Nasâra’nın meşhur kıssîslerinden, kütüb-ü sâbıkada evsaf-ı Muhammediyeyi (asm) gördükten sonra inadı terk edip imana gelenler, evsafını Tevrat ve İncil’de göstermişler ve sair Yahudi ve Nasrani ulemasını onunla ilzam etmişler.