Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وقـد آمـن أيضاً حارث بن أبي شمر الغساني (<ref>ابن سعد، الطبقات الكبرى ٣/ ٩٤؛ ابن حجر، الإصابة ٦/ ٢٨٧؛ الخفاجي، رياض الأنف ٤/ ٣١٢.</ref>) -العالم النصراني المشهور- ورؤسـاء الروحانيين في الشام، وملوكها أي صاحب إيليـا، و هرقل، (<ref>انظر: البخاري، بدء الوحي ٦؛ مسلم ، الجهاد ٧٤.</ref>) وابن ناطور، (<ref>انظر: البخاري، بدء الوحي ٦؛ ابن منده ، الإيمان ٢٩٠-٢٩١؛ ابن كثير، البداية والنهاية ٤/ ٢٦٥؛ ابن حجر، فتح الباري ١/ ٤٠.</ref>) وجارود، (<ref>ابن هشام، السيرة النبوية ٥/ ٢٦٩-٢٧٠؛ ابن سعد، الطبقات الكبرى ٦/ ٥٦٣؛ الطبري، تاريخ الأمم والملوك ٢/ ٢٨٥؛ ابن عبد البر، الاستيعاب ١/ ٢٦٣.</ref>) وأمثالهم، لمّا رأوا أوصافه ﷺ في كتبهم. إلّا أن هرقل لم يعلن إيمانَه حرصاً على الحكم والسلطة.
^g Deutsch (de)	Desgleichen haben Harith Ibn Abu Schumar Al-Ghassani, ein christlicher Herrscher und große religiöse Führer und Könige, nämlich Sahib Ilya, Heraklios, Ibn Nâtur, Djarud und dergleichen berühmte Persönlichkeiten in ihren Büchern diese Hinweise gesehen und den Glauben angenommen. Nur Heraklios bekannte sich um seines irdischen Reiches willen nicht offen zum Glauben.
^g Ελληνικά (el)	Επίσης Χριστιανοί άρχοντες όπως ο Χάρις Ίμπν-ι Εμπί Σούμερ Γκοσάνι και μεγάλοι θρησκευτικοί ηγέτες και άρχοντες της Δαμασκού όπως ο Σαχίμπ-ι Ιλμπα και ο Ηράκλειος και Ιμπν-ι Νατούρ ο Τζορούντ και άλλα διάσημα πρόσωπα βλέποντας τα χαρακτηριστικά Του στα βιβλία τους Τον πίστεψαν. Μόνο ο Ηράκλειος για την επίγεια βασιλεία δεν εκδήλωσε την πίστη του.(<ref> Bukhari, Bad` al-Wahy 6; Ali al-Qari, Sharh al-Shifa` i, 744 ; Abu Na`im, Dala`il al-Nubuwwa i, 101-2. </ref>)
^g English (en)	Also, from the Christian leaders, Harith b. Abi Shumar al-Ghasani and the prominent rulers and religious leaders of Damascus such as Sahib al-Ilya, Heraclius, Ibn Natur and al-Jarud, entered the fold of Islam after seeing the Prophet’s (UWBP) description in their Books.(<ref>Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 744-5; Ibn Hisham, al-Sirat al-Nabawiyya, iv, 221-2; Abu Nu’aym,Dala’il al-Nubuwwa, i, 101.</ref>)Of them, only Heraclius concealed his belief, for the sake of worldly rule.(<ref>Bukhari, Bad’ al-Wahy, 6; Shahadat, 28; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 744; Yusuf Nabhani, Hujjat Allah ‘ala’l-‘Alamin, 121, 150-1; Qastalani, al-Mawahib al-Ladunniya, vi, 198; Tabarani, al- Mu’jam al-Kabir, iii, 2108; Ibn ‘Adiyy, al-Kamil fi’l-Du’afa, iii, 1094; Abu Nu’aym, Dala’il al- Nubuwwa, i, 101-2.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Harits ibn Abu Syamr al-Ghassâni(<ref>Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al-Kubrâ 3/94; Ibnu Hajar, al-Ishâbah 6/287; al-Khafâji,Riyadh al-Anf 4/312.</ref>)—tokoh ulama Nasrani—juga beriman. Begitu pula dengan para pimpinan Uskup di Syam dan rajanya seperti penguasa Iliya, Heraklius,(<ref>Lihat: al-Bukhari, bab bad’ul wahyi 6; Muslim, bab al-Jihad 74.</ref>)Ibnu Nathur,(<ref>Lihat: al-Bukhari, bad’ul wahyi 6; Ibnu Manduh, al-Iman 290-291; Ibnu Katsir,al-Bidayah wan-Nihayah 4/265; Ibnu Hajar, Fathul Bârî 1/40.</ref>)Jarud,(<ref>Ibnu Hisyam, as-Sirah an-Nabawiyyah 269-270; Ibnu Sa’ad, ath-Thabaqât al- Kubrâ 6/563; ath-Thabari, Tarikh al-Umam wal-Mulûk 2/285; Ibnu Abdil Barr, al-Istî`âb 1/263.</ref>)dan yang lain beriman saat menemukan sifat-sifat beliau dalam kitab suci mereka. Hanya saja, Heraklius menyembu- nyikan keimanannya karena ingin menjaga pemerintahan dan kekuasaannya.
^g Türkçe (tr)	Hem Nasrani rüesasından Hâris İbn-i Ebî Şümeri’l-Gasanî ve Şam’ın büyük dinî reisleri ve melikleri, yani Sahib-i İlya ve Hirakl ve İbn-i Natur ve Cârud gibi meşhur zatlar, kitaplarında evsafını görmüşler ve iman etmişler. Yalnız Hirakl, dünya saltanatı için imanını izhar etmemiş.