Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	والفارقليط: الفارق بين الحق والباطل، وهو اسم النبي ﷺ في تلك الكتب. (<ref>ولكن يبدو أن المترجمين قد تركوا لفظ فارقليط في تراجمهم للإنجيل لشهرته لدى المسلمين في النبي محمد ﷺ ولقد تتبع رحمت الله الهندي في «إظهار الحق» اختلاف الترجمات في مختلف الطبعات ابتداءً من أقدم طبعاتها.</ref>)
^g Deutsch (de)	Hierbei bezeichnet "Paraklet" in der Bedeutung eines, der zwischen Recht und Unrecht unterscheidet, in diesen Büchern den Namen des Propheten.
^g Ελληνικά (el)	اَلْفَارِقُ بَيْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ “Φαράκλιτ{ος}” έχει νόημα του «αυτός που διαχωρίζει το δίκαιο με το άδικο» είναι το όνομα του Προφήτη σ’εκείνα τα βιβλία.
^g English (en)	Paraclete, meaning the distinguisher of good from evil, is the name of our Prophet (UWBP) in those Books.
^g Bahasa Indonesia (id)	Paraklit (Paraclete) adalah orang yang membedakan antara hak dan batil. Ia merupakan nama Nabi dalam kitab suci tersebut.(<ref>Hanya saja, para penerjemah membiarkan istilah paraklit (Paraclete) dalam terjemah Injil mereka karena sudah dikenal oleh kaum muslimin pada masa Nabi Muhammad. Rahmatullah al-Hindi dalam buku Idzhar al-Haq meneliti perbedaan terjemah- an dalam sejumlah cetakan mulai dari cetakannya yang pertama.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Faraklit اَل۟فَارِقُ بَي۟نَ ال۟حَقِّ وَ ال۟بَاطِلِ manasında Peygamber’in o kitaplarda ismidir.