Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	<nowiki></nowiki>
^g Deutsch (de)	{"Im Hidjas wird ein Kind zur Welt kommen. Zwischen seinen Schultern wird er ein Mal tragen gleich einem Siegel und ihm wird die Führerschaft (imam) gehören."} Sodann nahm er Abdul Muttalib heimlich beiseite und sagte zu ihm: "Du bist der Großvater dieses Kindes." und gab so in wunderbarer Weise noch vor seiner Ankunft von ihm Kunde.
^g Ελληνικά (el)	«Στο Χίτζαζ (Αραβική χερσόνησος) θα γεννηθεί ένα παιδί, το οποίο έχει ένα σημάδι σαν βούλα ανάμεσα στους ώμους του. Εκείνο το παιδί θα είναι αρχηγέτης σ΄όλους τους ανθρώπους». Μετά κάλεσε κρυφά τον Αμπντουλμουτταλίμπ και λέγοντας του: «Και ο πρόγονος εκείνου του παιδιού είσαι εσύ», με θαυμάσιο τρόπο προμήνησε αυτά πριν από την προφητεία.(<ref> Ibn Kathir, al-Bidaya wa`l-Nihaya ii, 328 ; Qadi Iyad, al-Shifa` i 343 ; Al-Hakim, al-Mustadrak ii, 388. </ref>)
^g English (en)	“A child will be born in Hijaz, with a mark between his shoulders resembling a seal. He will be the leader of all humanity.” Then, in private he told ‘Abd al-Muttalib:“You are his grandfather,”(<ref>Ibn Kathir, al-Bidaya wa’l-Nihaya, ii, 328; Qadi Iyad, al-Shifa’, i, 343; ‘Ali al-Qari, Sharh al-Shifa’, i, 740; al-Hakim, al-Mustadrak, ii, 388; Abu Nu’aym, Dala’il al-Nubuwwa, i, 95-6; Halabi, al-Sirat al-Halabiya, i, 187. </ref>)foretelling his mission in a wondrous way.
^g Bahasa Indonesia (id)	“Jika di Hijaz lahir seorang anak yang di antara kedua bahunya terdapat tanda, maka ia akan menjadi pemimpin dan engkau wahai Abdul Muttalib adalah kakeknya.”(<ref>Lihat: al-Baihaqi, Dalâ’il an-Nubuwwah 2/12; Abu Nu`aim, Dalâ’il an-Nubuw- wah 97-98; al-Mâwardi, A’lâm an-Nubuwwah 1/235.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Yani “Hicaz’da bir çocuk dünyaya gelir. Onun iki omuzu arasında hâtem gibi bir nişan var. İşte o çocuk umum insanlara imam olacak!” Sonra gizli Abdülmuttalib’i çağırmış “O çocuğun ceddi de sensin.” diye kerametkârane, bi’setten evvel haber vermiş.