Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وقال ﷺ لأزواجه الطاهرات: «كيف بإحداكُن تنبح عليها كلابُ الحَوأب» (<ref>(حوأب): قرية فيها الماء في طريق الذاهب من المدينة إلى البصرة.</ref>) «يُقتَل عن يمينها وعن يسارها قتلى كثيرة..». (<ref>انظر: ابن حبان، الصحيح ١٢٦/١٥؛ الحاكم، المستدرك ١٢٩/٣؛ أحمد بن حنبل، المسن ٥٢/٦.</ref>)
^g Deutsch (de)	Des Weiteren hat er zu seinen Ehegattinnen gesagt: "Eine von euch wird sich an die Spitze eines bedeutenden Aufstands setzen. Viele an ihrer Seite werden getötet werden."
^g Ελληνικά (el)	Επιπλέον, στις Αγνές Συζύγους Του είπε: «Κάποια από εσάς θα πρωτοστατήσει σε μια σημαντική διχόνοια, πολλοί θα σκοτωθούν γύρω της». (<ref> Al-Asqalani, Fath al-Bari xiii, 45.</ref>)
^g English (en)	He also said to his wives: “One among you will take charge of a rebellion; many around her will be killed;”(<ref>al-‘Asqalani, Fath al-Bari, xiii, 45.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	Nabi berkata kepada para isterinya yang mulia: Suatu saat nanti, salah seorang dari kalian akan disalak oleh anjing Haw’ab.(<ref>Sebuah daerah yang memiliki air, berada di jalan menuju Bashrah dari Madinah.</ref>)Sementara di sisi kanan dan kirinya begitu banyak orang terbunuh.(<ref>HR. Ibnu Hibban, as-Sahih 15/126; al-Hakim, al-Mustadrak 3/129; dan Ahmad ibn Hambal, Musnad-nya 6/52.</ref>)
^g Türkçe (tr)	Hem Ezvac-ı Tahirat’ına demiş: “İçinizde birisi, mühim bir fitnenin başına geçecek ve etrafında çoklar katledilecek.”