Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وما مدحتُ محمدا بمقالتي، ولكن مدحتُ مقالتي بمحمد عليه الصلاة والسلام. ( <ref> انظر: ابن الأثير، المثل السائر ٣٥٧/٢؛ القلقشندي، صبح الأعشى ٣٢١/٢؛ قال أبو تمام:<br> فلم أمدحك تفخيما بشعري ... ولكني مدحت بك المديحا.<br> أخذه من حسان بن ثابت في مدحه للنبي حيث قال:<br> ما إن مدحتُ مُحمدا بمقالـتي... لكن مدحت مقالـتي بمحمدٍ.<br> وانظر: المكتوبات للإمام الرباني ج١ (المكتوب ٤٤). </ref>) |
| g Deutsch (de) | {Abk. von Alaihis-Salatu Ves-Selam: Friede und Segen sei mit ihm. (A.d.Ü.)} {"Ich konnte mit meinen Worten Mohammed nicht preisen, doch wurden meine Worte durch Mohammed, mit dem Friede und Segen sei, gewürdigt, ihn zu preisen."} |
| g English (en) | I could not praise Muhammad with my words; rather, my words were made praiseworthy by Muhammad. |
| g español (es) | '''[Y no he elogiado a Muḥammad con mis palabras / sino que lo he elogiado mis palabras con Muḥammad.]''' '''(Sean con él la gracia y la paz)''' |
| g Bahasa Indonesia (id) | وَ مَا مَدَح۟تُ مُحَمَّدًا بِمَقَالَتٖى وَ لٰكِن۟ مَدَح۟تُ مَقَالَتٖى بِمُحَمَّدٍ (ع ص م ) |
| g shqip (sq) | وَ مَا مَدَح۟تُ مُحَمَّدًا بِمَقَالَتٖى وَ لٰكِن۟ مَدَح۟تُ ) مَقَالَتٖى بِمُحَمَّدٍ (ع ص م “Me fjalët e mia Muhammedin se lavdërova, Por fjalët e mia me Të zbukurova.”. |
| g Türkçe (tr) | وَ مَا مَدَح۟تُ مُحَمَّدًا بِمَقَالَتٖى وَ لٰكِن۟ مَدَح۟تُ مَقَالَتٖى بِمُحَمَّدٍ (ع ص م ) |