Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	السبب الثاني والحكمة الثانية: كما أنَّ الفعالية الموجودة في المخلوقات قاطبة نابعةٌ من لذة ومن شهية ومن شوق، بل إنَّ في كل فعالية منها لذة، بل كل فعالية هي بحد ذاتها نوعٌ من اللذة.
^g Deutsch (de)	Der zweite Grund und seine Weisheit: So wie die Tätigkeiten der Geschöpfe abhängig ist von ihrer Motivation, ihrer Lust, ihrer Begeisterung und also eine jede Tätigkeit mit einem gewissen Maß an Lust verbunden ist, ja jede Tätigkeit geradezu eine Art Vergnügen ist,
^g English (en)	'''The Second Reason and Instance of Wisdom:''' Just as the activity of creatures arises from appetite, desire, and pleasure, and there is a definite pleasure in all activity; indeed, all activity is a sort of pleasure;
^g Bahasa Indonesia (id)	'''Sebab dan Hikmah Kedua''' Sebagaimana aktivitas yang terdapat pada semua makhluk bersumber dari sebuah keinginan, kerinduan, dan kenikmatan; bahkan pada setiap aktivitas terdapat kenikmatan; bahkan setiap aktivitas itu sendiri merupakan satu bentuk kenikmatan.
^g Türkçe (tr)	'''İkinci sebep ve hikmet:''' Nasıl ki mahlukattaki faaliyet bir iştiha, bir iştiyak, bir lezzetten geliyor. Ve hattâ her bir faaliyette kat’iyen lezzet vardır; belki her bir faaliyet, bir nevi lezzettir.