Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | والأخرى: دائرة عبودية منوّرة مزهّرة للغاية، ولوحة تفكر واستحسان وشكر وإيمان في غاية الجامعية والسعة والشمول، بحيث إنّ دائرة العبودية هذه تتحرك بجميع جهاتها باسم الدائرة الأولى وتعمل بجميع قوتها لحسابها. |
| g Deutsch (de) | Die andere ist der überaus glänzende, blumengeschmückte Bereich des Dienstes und der Anbetung (daire-i ubudiyet) und die so weit ausgedehnte, umfassende Tafel des Nachdenkens, der Begeisterung, der Dankbarkeit und des Glaubens (lauha-i tefekkur ve istihsan ve teshekkur ve iman). Der zweite Bereich bewegt sich mit ganzer Kraft im Namen des ersten Bereiches. |
| g English (en) | The other is an enlightened and illumined sphere of worship and broad and comprehensive signboard of thought and reflection, admiration, thanks, and belief. This second sphere acts with all its strength in the name of the first sphere. |
| g español (es) | Y el otro es un círculo de adoración luminosa y florida al máximo y un cuadro de reflexión, aprobación, agradecimiento y fe al máximo de capacidad y exhaustividad ya que el círculo de la adoración se mueve con todas sus direcciones en nombre del primer círculo y actúa con toda su fuerza por su causa. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sementara yang kedua adalah wilayah ubudiah yang bersinar dan cemerlang berikut lembaran tafakkur, apresiasi, syukur dan iman yang demikian luas dan komprehensif di mana wilayah ubudiah ini bergerak dengan seluruh kekuatannya atas nama wilayah pertama. |
| g shqip (sq) | '''Tjetra është:''' Sfera më e ndritshme dhe më e lulëzuar e adhurimit dhe tabela më e gjërë dhe gjithëpërfshirëse e mendimit, reflektimit, admirimit, falënderimit dhe besimit. Sfera e dytë vepron me të gjithë fuqinë e saj në emrin e sferës së parë. |
| g Türkçe (tr) | '''Diğeri:''' Gayet münevver, müzehher bir daire-i ubudiyet ve gayet vâsi, câmi’ bir levha-i tefekkür ve istihsan ve teşekkür ve iman vardır ki ikinci daire bütün kuvvetiyle birinci dairenin namına hareket eder. |